1 00:00:01,083 --> 00:00:03,125 [lagana muzika] 2 00:00:28,375 --> 00:00:29,375 [zveckanje] 3 00:00:29,458 --> 00:00:31,875 Hej, ti, uhvati pakao odatle. 4 00:00:36,750 --> 00:00:39,208 [muzika za udaraljke] 5 00:02:08,333 --> 00:02:09,875 [pokretanje motora kamiona] 6 00:02:25,541 --> 00:02:28,375 To je čast i a privilegiju da vam predstavim 7 00:02:28,458 --> 00:02:31,708 gospodin iz čijeg velikodušnošću je ovaj centar postao. 8 00:02:31,791 --> 00:02:34,250 dame i gospodo, Jack Gardner. 9 00:02:42,708 --> 00:02:48,166 Uh... oduševljen sam što sam dio ovoga divan projekat, posvećen zabavi… 10 00:02:48,250 --> 00:02:49,083 [smije se pa šmrcne] 11 00:02:49,166 --> 00:02:52,333 …i na bolje obrazovanje dece… 12 00:02:53,083 --> 00:02:53,916 [njuši] 13 00:02:54,000 --> 00:02:56,500 …na razvoj njihovu kreativnost i 14 00:02:56,583 --> 00:03:00,500 umjetničke vještine i stvoriti za njih an 15 00:03:01,458 --> 00:03:03,458 atmosfera radosti i nade, pozitivno mesto za… 16 00:03:04,333 --> 00:03:06,375 [kihanje] 17 00:03:08,875 --> 00:03:11,375 …pozitivno mjesto da dete raste. 18 00:03:12,375 --> 00:03:13,708 [sisa zube] 19 00:03:15,125 --> 00:03:16,458 Oh… Hvala. 20 00:03:31,208 --> 00:03:33,916 [muzika za udaraljke] 21 00:03:44,833 --> 00:03:47,708 Halo, mama? To sam ja, Valerie. 22 00:03:48,500 --> 00:03:49,666 Kako si? 23 00:03:50,708 --> 00:03:52,291 Tvoja prehlada, je li nestala? 24 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Tako mi je drago. 25 00:03:56,625 --> 00:03:57,875 ja sam super. 26 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 Sastajem se divni ljudi i… 27 00:04:01,000 --> 00:04:04,916 Ovo mi je stvarno sjajno stan, i dobro jedem. 28 00:04:07,041 --> 00:04:08,875 Ne brini za mene, mama. 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,708 Nemam kuda osim gore. 30 00:04:15,250 --> 00:04:18,541 Dobro sam ga pregledao, dvaput dan, ujutro i popodne. 31 00:04:18,625 --> 00:04:19,875 - [automobilska sirena] -Živim tamo niz ulicu. 32 00:04:19,958 --> 00:04:22,041 Imam svoju metlu. 33 00:04:22,791 --> 00:04:23,666 Deset dolara. 34 00:04:24,250 --> 00:04:27,208 I mogu koristiti tvoje kupatilo da operem zube i razbistrim se. 35 00:04:27,625 --> 00:04:28,458 U redu. 36 00:04:28,708 --> 00:04:29,541 Tuš? 37 00:04:29,625 --> 00:04:31,666 Oh ne, ne, ne. Nema tuša. 38 00:04:32,291 --> 00:04:34,875 Pet dolara, i to je moja posljednja ponuda. 39 00:04:35,250 --> 00:04:36,625 Sedam, dogovor. 40 00:04:38,833 --> 00:04:41,416 ♪ Kad je mjesec pokazuje, pokazuje ♪ 41 00:04:41,500 --> 00:04:44,291 ♪ Kad je sunce blistav, sjajan ♪ 42 00:04:44,375 --> 00:04:47,166 ♪ Kad vjetar puše, puše ♪ 43 00:04:47,250 --> 00:04:49,583 ♪ Znam gde sam idem, idem ♪ 44 00:04:49,666 --> 00:04:51,750 ♪ Da, dušo, sve put do vrha ♪ 45 00:04:52,291 --> 00:04:55,666 Jack, zašto ne dobiješ svoju djelovati zajedno? Sat otkucava. 46 00:04:55,750 --> 00:04:57,666 Sada imaš 30. Sutra imaš 65 i 47 00:04:57,750 --> 00:04:59,416 šta si postigao u međuvremenu? 48 00:04:59,500 --> 00:05:00,958 Zilch! A zašto? 49 00:05:01,041 --> 00:05:03,541 Jer niste voljni da budem malo komercijalan 50 00:05:03,625 --> 00:05:06,250 samo da se vratim u trku. Zaboravi svoju impotenciju. 51 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Irena, blokiran sam. I nemam šta više reći. 52 00:05:14,666 --> 00:05:17,583 Kao da su muze otišle i nije ostavio adresu za prosljeđivanje. 53 00:05:18,000 --> 00:05:20,250 Pet godina i tri mjeseci? Odblokirajte se. 54 00:05:20,791 --> 00:05:22,375 Pišaš daleko svoju budućnost! 55 00:05:22,458 --> 00:05:25,458 Ne smeta mi. Vi znaj, Njujork je sunčan. 56 00:05:25,541 --> 00:05:27,916 Žene ne nose previše odeće. 57 00:05:28,291 --> 00:05:29,291 Je li još uvijek Beatrix? 58 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Ne, ne. 59 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [ruga se] Ne. 60 00:05:33,083 --> 00:05:34,875 Potpuno sam preko toga. 61 00:05:36,166 --> 00:05:40,541 Koga briga? Mislim zašto si puzao sve do vrha za blokiranje? 62 00:05:40,833 --> 00:05:43,083 Mislim, napiši nešto, bilo šta dušo. 63 00:05:43,666 --> 00:05:45,583 Djeca su tržište. Deca su glupi kreteni. 64 00:05:45,666 --> 00:05:47,208 Smanjite se na pisanje Diznijevog filma. 65 00:05:47,291 --> 00:05:48,583 -Ne znam. -Hoćeš Beatrix nazad? 66 00:05:48,666 --> 00:05:51,958 Napišeš sebi hit film, i ona će da puzi nazad kao kuja koja jeste. 67 00:05:52,041 --> 00:05:53,916 ne želim ništa da radim… 68 00:05:55,208 --> 00:05:59,833 kao, ne osim ako nije nešto jednostavno, 69 00:05:59,916 --> 00:06:03,083 smisleno, nepretenciozno, znaš? 70 00:06:03,958 --> 00:06:07,166 Tako... ona djevojka koja mete ulicu tamo, znaš? 71 00:06:07,666 --> 00:06:10,375 Pogledaj tog malog jadnika stvorenje tamo. 72 00:06:10,916 --> 00:06:13,333 Znate, ima novca unutra vrijedan i nepretenciozan, 73 00:06:13,416 --> 00:06:15,958 i taj časopis koji si ti izdavaštvo i finansiranje je otpad. 74 00:06:16,041 --> 00:06:17,708 Da ne spominjem tvoju smešne donacije. 75 00:06:17,791 --> 00:06:19,708 Mislim, ti ne trčiš za predsjednika. Zašto donirati? 76 00:06:19,791 --> 00:06:21,708 Ne umirem od gladi. Pa zašto ne pomoći? 77 00:06:21,791 --> 00:06:25,166 Pa, po mojoj računici, bićeš gladovati uskoro, po stopi kojom idete. 78 00:06:26,333 --> 00:06:29,208 Izvinite. Da li bih mogao molim vas da imate autogram? 79 00:06:29,625 --> 00:06:30,625 Oh, naravno. 80 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 -Je li… -Mimi. 81 00:06:33,833 --> 00:06:37,375 Mimi? OK. Je li to jedno "m", a ne dva? OK. 82 00:06:38,083 --> 00:06:38,916 Šta god kažeš. 83 00:06:39,000 --> 00:06:42,250 Ja upravljam osobom koja želi da bude promašaj. Ovo je ludo. 84 00:06:44,375 --> 00:06:45,333 Hvala. 85 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 [dahće] 86 00:07:46,833 --> 00:07:48,333 To je moje. 87 00:07:51,666 --> 00:07:53,500 I gaćice takođe. 88 00:07:54,958 --> 00:07:56,333 I pidžama 89 00:07:57,208 --> 00:07:58,666 i čarape. 90 00:08:02,625 --> 00:08:03,750 Stvarno? 91 00:08:30,708 --> 00:08:32,708 Beatrix Shultz. 92 00:08:34,166 --> 00:08:37,375 Potrebna čistačica. Tribeca. 93 00:08:48,000 --> 00:08:53,333 -Izvinite? -Izvini, šta si ti? Peeping Tom? 94 00:09:05,000 --> 00:09:08,750 [Jack] Da, ne, da, znam kako brzo te zaborave u Holivudu. 95 00:09:09,875 --> 00:09:12,291 Čim imam nešto, mi ćemo vas povikati. 96 00:09:13,250 --> 00:09:16,125 OK, da, ne, ja cijenim vaše interesovanje. 97 00:09:16,208 --> 00:09:17,041 [smijeh] 98 00:09:17,125 --> 00:09:18,916 Da. OK. Zbogom. 99 00:09:20,041 --> 00:09:21,583 OK, uzmimo 100 00:09:21,666 --> 00:09:23,416 još jedan pogled na tebe. 101 00:09:34,708 --> 00:09:36,166 Ne, ništa. 102 00:09:46,458 --> 00:09:49,500 [telefon zvoni] 103 00:09:56,541 --> 00:09:57,416 halo? 104 00:09:59,125 --> 00:10:01,541 [muca] Ko je to? 105 00:10:03,375 --> 00:10:05,666 Oh. br. 106 00:10:06,541 --> 00:10:09,125 Ne, žao mi je. Ne mogu napravite još jednu donaciju. 107 00:10:10,541 --> 00:10:14,916 Zar ti nisam dao 10.000 prije šest mjeseci? 108 00:10:17,041 --> 00:10:19,666 Da li... Da li imate to u vašem kompjuteru? 109 00:10:22,541 --> 00:10:25,583 OK. Možete li… Možete li uzeti mene sa liste na kompjuteru? 110 00:10:25,666 --> 00:10:27,208 Za ostatak godine? 111 00:10:29,375 --> 00:10:31,041 Da, hvala. 112 00:10:31,958 --> 00:10:35,250 OK. Ne, jednostavno ne mogu priuštite to odmah. 113 00:10:36,125 --> 00:10:38,666 [budilnik zvoni] 114 00:10:51,500 --> 00:10:53,625 -[vesela džez muzika] -[budilnik staje] 115 00:11:07,375 --> 00:11:08,291 Sledeći? 116 00:11:08,375 --> 00:11:10,708 [na njemačkom akcentu] Da, Zah-Zah Shultz, to sam ja. 117 00:11:11,750 --> 00:11:16,291 Mogu i da pevam i da igram. I u osnovi sam veoma svestran. 118 00:11:16,375 --> 00:11:18,083 Da li želite da vidite malo? 119 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 -♪ Prolazim kroz... ♪ -[direktor] Obavijestit ćemo vas. 120 00:11:24,291 --> 00:11:26,250 Imamo vaš telefon broj, zar ne? 121 00:11:27,166 --> 00:11:29,416 Da, ali dajem opet tebi. 122 00:11:29,500 --> 00:11:35,083 [na njemačkom] 9-1-7-7-6-7-8-9-8-5. 123 00:11:35,166 --> 00:11:36,458 [direktor] Onda je to to. 124 00:11:37,166 --> 00:11:40,708 To je to? Samo si uzeo moje ime i broj. 125 00:11:41,083 --> 00:11:43,083 Zar ne želiš vidiš da radim nešto? 126 00:11:43,541 --> 00:11:46,666 To će doći kasnije. Hvala. 127 00:11:47,250 --> 00:11:48,125 hm… 128 00:11:48,208 --> 00:11:50,041 Ja ću ovo dati ostali glumci. 129 00:11:54,625 --> 00:11:56,000 [na njenom normalnom akcentu] Voda? 130 00:11:59,333 --> 00:12:00,416 [Jack] Eddie, uzmi slobodan dan. 131 00:12:00,500 --> 00:12:02,916 Ako treba da idem bilo gde, ja idem taksijem. 132 00:12:03,000 --> 00:12:04,666 Da, jesi li siguran, šefe? 133 00:12:06,500 --> 00:12:09,291 Ne zovi me šefe. jesi onaj koji želi da bude vozač. 134 00:12:09,791 --> 00:12:10,708 Oboje znamo ko je ovde gazda. 135 00:12:11,208 --> 00:12:14,666 Shvatio si, Jack. Znaš, trebao bi povaliti ili tako nešto. Izgledaš bledo. 136 00:12:15,291 --> 00:12:18,541 Bio sam bled poslednjih pet godine. Možda bi trebao da povališ. 137 00:12:18,916 --> 00:12:22,166 Da, stalno… posebno u ovom autu. 138 00:12:25,750 --> 00:12:27,250 Šta da ti donesem, dušo? 139 00:12:27,708 --> 00:12:29,791 Ah… idem imati uobičajeno. 140 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 Stiže pravo gore. 141 00:12:32,291 --> 00:12:34,125 Ti si jedan od mojih heroji, znate? 142 00:12:34,583 --> 00:12:37,291 kažem svima da te poznajem, i veoma su impresionirani. 143 00:12:37,375 --> 00:12:39,250 Oh. Hvala. Cijenim to. 144 00:12:39,333 --> 00:12:40,666 [kihanje] 145 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Gesundheit! - [Jack] Da, hvala. 146 00:12:44,041 --> 00:12:46,708 [na njemačkom akcentu] Nemoguće se koncentrirati 147 00:12:46,791 --> 00:12:50,416 ovde, sa ljudima koji kijaju usred ljeta. 148 00:12:51,083 --> 00:12:53,708 Hoćeš li naručiti nešto ili šta? 149 00:12:54,583 --> 00:12:55,416 [u njenom normalnom akcent] Za minut. 150 00:12:55,500 --> 00:12:59,416 Ne možete sjediti ovdje i ne naručivati satima. To je novi milenijum. 151 00:12:59,500 --> 00:13:03,833 Morate naručiti u okviru istog kalendarska godina kao vaš dolazak, fraulein! 152 00:13:04,333 --> 00:13:07,208 Šta kažeš na taj divni mjehurić voda koju hvataju u Francuskoj 153 00:13:07,291 --> 00:13:11,083 koji dolazi u ovoj čudnoj zelenoj boji boca sa čudnom zelenom etiketom... 154 00:13:11,166 --> 00:13:12,125 [naglo udahne] 155 00:13:12,208 --> 00:13:13,041 kako se to zove? 156 00:13:13,750 --> 00:13:14,958 -Perier. -Da! 157 00:13:17,625 --> 00:13:19,500 ja ću imati a seltzer, u redu? 158 00:13:32,875 --> 00:13:34,375 Konobar? Preskočiću seltzer. 159 00:13:34,458 --> 00:13:36,875 Jebeni imigrantski parazit! 160 00:13:36,958 --> 00:13:39,416 Jedna stvar koju treba da znate 161 00:13:39,500 --> 00:13:42,958 Njujork: to je džungla! Pas jede psa! 162 00:13:43,041 --> 00:13:46,958 Ja nisam pas. jesam mačka. Ne samo mačka… 163 00:13:47,416 --> 00:13:51,916 lavica! A ako ovo je džungla, kod kuće sam! 164 00:13:55,375 --> 00:13:58,208 [ljudi brbljaju] 165 00:14:00,041 --> 00:14:01,541 -[psi laju] -[dahće] 166 00:14:01,750 --> 00:14:02,833 Oh. 167 00:14:02,916 --> 00:14:05,375 Oh. Žao mi je. jesi li dobro? 168 00:14:06,125 --> 00:14:07,333 [kašljanje] 169 00:14:07,708 --> 00:14:10,375 „Nikad ne progutaj, uvek pljunuti." To je moj moto. 170 00:14:12,250 --> 00:14:13,916 Uh, ja sam Sparkle. 171 00:14:14,916 --> 00:14:15,750 I meni je drago. 172 00:14:15,833 --> 00:14:17,458 Ja sam Greta Garbonsky. 173 00:14:17,541 --> 00:14:18,500 [smijeh] 174 00:14:18,583 --> 00:14:21,833 I meni je drago. Are ste novi na ulici, ili... 175 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 [Val] Da. 176 00:14:23,333 --> 00:14:25,041 -Novo ovde. -Oh. 177 00:14:25,583 --> 00:14:27,291 Ulica je dobra za mene, ipak. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,958 jer znaš, cijene hotela su… 179 00:14:30,041 --> 00:14:30,666 ne dolazi u obzir. 180 00:14:30,750 --> 00:14:32,708 [dramatično] Znam. 181 00:14:32,791 --> 00:14:35,541 Moram da zadržim stalno se kreće. 182 00:14:36,416 --> 00:14:37,458 Moram biti u pokretu. 183 00:14:37,541 --> 00:14:38,375 [smijeh] 184 00:14:38,958 --> 00:14:40,166 -Ćao. -Oh. 185 00:14:41,166 --> 00:14:42,291 ćao. 186 00:14:42,375 --> 00:14:44,875 [djeca se smiju] 187 00:15:08,791 --> 00:15:14,666 „Vidim vas momci ljeto u tvojoj ruševini..." 188 00:15:14,750 --> 00:15:16,208 sta radis 189 00:15:16,791 --> 00:15:20,666 Pisalo je, pripremi monolog. jesam radi Dylana Thomasa sa danskim naglaskom. 190 00:15:21,041 --> 00:15:24,583 Znam da je bio Velšanin, ali više volim Danski naglasak zbog Hamleta. 191 00:15:25,416 --> 00:15:31,458 Danski ili pereca? U Magic Land Produkcije, mi ne radimo Bob Dylan. 192 00:15:37,916 --> 00:15:41,125 [lagana muzika na ksilofonu] 193 00:15:42,000 --> 00:15:44,041 Smrzavam dupe… 194 00:15:44,666 --> 00:15:45,916 Za umjetnost. 195 00:15:46,208 --> 00:15:48,916 [muzika za udaraljke] 196 00:16:13,291 --> 00:16:15,541 [muzika udaraljki nestaje] 197 00:16:15,625 --> 00:16:17,125 „Stajala je golog dupeta pored trotoara, 198 00:16:17,208 --> 00:16:20,375 njena kratka, funky kosa puše na hladnom jesenjem povjetarcu, 199 00:16:20,750 --> 00:16:25,500 bezvrijedno stvorenje, bez budućnosti i upitne prošlosti. 200 00:16:25,708 --> 00:16:27,166 Vrsta stvorenja 201 00:16:27,250 --> 00:16:29,125 degeneriše naše ulice do nivoa… 202 00:16:29,208 --> 00:16:31,541 burg Trećeg svijeta." 203 00:16:32,833 --> 00:16:33,666 [uzdahne] 204 00:16:33,750 --> 00:16:34,583 ne… 205 00:16:34,875 --> 00:16:36,666 Napisat ću komercijalni film. 206 00:16:37,250 --> 00:16:41,041 Napisat ću reklamu. idem da napišem reklamu. 207 00:16:43,458 --> 00:16:45,916 [hrkanje] 208 00:16:48,666 --> 00:16:53,333 [Val na velškom akcentu] „Gdje je puhao cvijet Neka cvijeta više nema 209 00:16:53,416 --> 00:16:56,541 Podigni glavu na udare kiše" 210 00:16:57,125 --> 00:16:58,208 [dahće] 211 00:16:58,291 --> 00:17:02,250 [Val] „Iako su ljuti I mrtvi kao ekseri 212 00:17:02,791 --> 00:17:07,250 Glave likova Probušite tratinčice 213 00:17:07,833 --> 00:17:12,625 Pucajte na suncu Dok sunce ne zađe 214 00:17:13,125 --> 00:17:16,916 I smrt neće imati vlast 215 00:17:18,541 --> 00:17:23,166 I smrt neće imati vlast" 216 00:17:29,458 --> 00:17:32,125 Ovo je stambena zgrada. Gubi se! 217 00:17:32,375 --> 00:17:33,500 Da, naravno… 218 00:17:35,666 --> 00:17:38,375 [na njemačkom akcentu] Zdravo, ovo je Zah-Zah Shultz… 219 00:17:38,625 --> 00:17:40,916 Ja sam glumica. Video sam oglas… 220 00:17:41,625 --> 00:17:43,458 Ne, ja sam obučen za većinu metoda... 221 00:17:43,541 --> 00:17:45,166 Sklanjaj se sa ove klupe! Odlazi! 222 00:17:45,250 --> 00:17:47,166 U redu, u redu, smiri se. 223 00:17:48,250 --> 00:17:52,166 upravo sam zagrizao, 224 00:17:52,666 --> 00:17:54,083 hladim pete, zezam se. 225 00:17:56,250 --> 00:17:57,458 Znam tvoj tip. 226 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Koji je moj tip? Vidi ko priča! 227 00:18:00,291 --> 00:18:02,583 Ti si taj izgleda nekako čudno! 228 00:18:02,666 --> 00:18:04,208 Zato budi malo… 229 00:18:14,333 --> 00:18:18,791 Skromno, skromno... Da nije vlasnik ove kuće, znaš? 230 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 Ali imam. 231 00:18:30,083 --> 00:18:31,291 [kasetofon klikne] 232 00:18:31,375 --> 00:18:35,208 Ideja za scenu, hm... devojka jede parče pice, 233 00:18:35,833 --> 00:18:38,708 pričajući čudnim naglaskom, citirajući Dilana Tomasa... 234 00:18:39,458 --> 00:18:42,250 [pjevuši] Treba mi ostatak priče… 235 00:18:45,250 --> 00:18:46,833 Možda ona kaže: „Smrt neće imati vlast", 236 00:18:46,916 --> 00:18:50,166 udari ga kamion za smeće, pada u kantu za smeće i grakće. 237 00:18:53,958 --> 00:18:55,666 Možda tu ima neke simbolike? 238 00:18:57,875 --> 00:18:58,708 br. 239 00:18:59,583 --> 00:19:02,291 Nije dovoljno Hollywood. Previše duboko. 240 00:19:03,000 --> 00:19:05,625 [vesela džez muzika] 241 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 [nastavnik govora] In. 242 00:19:10,708 --> 00:19:12,000 -Napolje. -[izdiše] 243 00:19:12,083 --> 00:19:13,583 Zatim držite jednu nozdrvu, dišite kroz nju 244 00:19:13,666 --> 00:19:16,458 drugu i izdahnite na usta. 245 00:19:16,541 --> 00:19:18,166 [udahni] 246 00:19:18,250 --> 00:19:20,500 [glasno] Huh! Huh! Huh! Huh! 247 00:19:20,583 --> 00:19:21,708 [udahni] 248 00:19:21,791 --> 00:19:24,041 [meko] Huh! Huh! Huh! Huh! 249 00:19:24,125 --> 00:19:24,958 Projekt! 250 00:19:25,041 --> 00:19:26,083 [udahni] 251 00:19:26,166 --> 00:19:27,208 [glasno] Huh! 252 00:19:27,291 --> 00:19:28,708 [Val udiše] 253 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 -[glasno] Huh! -Hm. 254 00:19:30,708 --> 00:19:32,625 Pola sata svaki dan. 255 00:19:32,708 --> 00:19:35,791 Morate olabaviti glasne žice. 256 00:19:35,875 --> 00:19:39,625 Morate početi da učite pričaj ispočetka, kao beba... 257 00:19:39,708 --> 00:19:42,000 ako želiš da izgubiš taj francuski naglasak. 258 00:19:42,083 --> 00:19:46,166 Da. U međuvremenu pokrivam svoje Francuski naglasak sa švedskim. 259 00:19:47,125 --> 00:19:48,041 Zašto? 260 00:19:48,875 --> 00:19:50,625 Volim Gretu Garbo. 261 00:19:51,375 --> 00:19:54,541 Moj favorit je Arnold Schwarzenegger. 262 00:19:55,541 --> 00:19:57,000 "Vratit ću se!" 263 00:19:57,083 --> 00:19:58,208 [smijeh] 264 00:19:58,291 --> 00:20:00,000 Oh dobro. Hajde da nastavimo. 265 00:20:00,083 --> 00:20:01,458 [udahne] 266 00:20:01,541 --> 00:20:03,458 [udahne] 267 00:20:03,541 --> 00:20:04,375 Huh! 268 00:20:04,458 --> 00:20:05,291 [udahni] 269 00:20:05,375 --> 00:20:06,208 Huh! 270 00:20:06,291 --> 00:20:07,125 [udahni] 271 00:20:07,208 --> 00:20:09,541 Huh! Huh! Huh! 272 00:20:11,000 --> 00:20:13,458 [muzika za udaraljke] 273 00:20:29,875 --> 00:20:33,500 -Mogu li vam pomoći? -Došao sam da vidim gđu Shultz. Ja sam Val. 274 00:20:33,791 --> 00:20:36,083 Koristite zadnji lift, 7J. 275 00:20:36,625 --> 00:20:38,958 [džez muzika] 276 00:20:40,750 --> 00:20:41,666 Oh. 277 00:20:45,458 --> 00:20:46,375 hm… 278 00:20:49,666 --> 00:20:53,166 Ova pisma preporuke veoma su impresivne. 279 00:20:54,208 --> 00:20:56,625 Naravno, svi su od evropskih naroda. 280 00:20:58,083 --> 00:21:00,208 Baron von Opel? 281 00:21:03,250 --> 00:21:04,875 Vojvoda od Gštada? 282 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Postoji li vojvoda od Gštada? 283 00:21:09,958 --> 00:21:11,333 Pa, nema veze. 284 00:21:11,416 --> 00:21:14,250 Pitanje je, može čistiš toalet? 285 00:21:14,583 --> 00:21:16,250 Ja svakako mogu. 286 00:21:16,666 --> 00:21:18,666 ‎[govori njemački] ‎Jesam divno sredstvo za čišćenje toaleta. 287 00:21:18,750 --> 00:21:19,708 (Beatrix udahne) OK. 288 00:21:21,083 --> 00:21:23,416 Hajde da se provozamo sa đavolom. 289 00:21:24,708 --> 00:21:28,458 Samo zapamti, ja nikad dati bilo kome drugu šansu. 290 00:21:28,875 --> 00:21:33,625 Biću kući oko šest, dakle zalupite vrata za sobom, nežno. 291 00:21:33,708 --> 00:21:34,541 Hoće. 292 00:21:35,125 --> 00:21:37,375 Ne trudi se ukrasti Renoire. 293 00:21:37,458 --> 00:21:39,958 Oni su osigurani, i oni su lažni. 294 00:21:46,250 --> 00:21:47,250 [vrata se zatvaraju] 295 00:22:05,791 --> 00:22:08,541 [klavirska muzika] 296 00:22:38,583 --> 00:22:41,708 ♪ Baš kao što ja to volim ♪ 297 00:22:41,791 --> 00:22:45,250 ♪ Baš kao što ja to volim ♪ 298 00:22:45,333 --> 00:22:49,583 ♪ Sjajno bijelo, sjajno bijelo ♪ 299 00:22:49,666 --> 00:22:55,458 ♪ Sjajno, sjajno ♪ 300 00:22:58,041 --> 00:23:00,208 [telefon zvoni] 301 00:23:05,791 --> 00:23:09,333 -Zdravo. -Beatrix, Jack je. hm… 302 00:23:09,416 --> 00:23:10,833 [uzdahne] 303 00:23:11,958 --> 00:23:13,083 Mislio sam na tebe. 304 00:23:13,166 --> 00:23:15,000 Hm, i sve mi je vruće i znojno 305 00:23:15,083 --> 00:23:20,000 kada razmišljam o tvojim bradavicama. 306 00:23:20,083 --> 00:23:21,625 Ovo nije Beatrix. Val je. 307 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 Bez znojnih bradavica. 308 00:23:24,750 --> 00:23:28,583 Val? Jesi li ti rodjak? 309 00:23:29,250 --> 00:23:31,625 Hm, relativno čistačica. 310 00:23:32,333 --> 00:23:33,416 ‎[telefon pišta] 311 00:23:36,666 --> 00:23:39,458 [meka klavirska muzika] 312 00:23:53,625 --> 00:23:55,375 Hvala. ugodan dan. 313 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 Da, i ti isto. 314 00:24:00,166 --> 00:24:03,166 ko je to bio? Neka vrsta hipija? 315 00:24:03,250 --> 00:24:04,625 Ta čistačica u 7J. 316 00:24:04,708 --> 00:24:06,083 Stvarno? Bila je slatka. 317 00:24:06,166 --> 00:24:09,291 Eh. Znaš nešto, Benito, čistačice su sve iste. 318 00:24:09,875 --> 00:24:12,708 Smrde na deterdžent i beli luk i znoj. 319 00:24:13,208 --> 00:24:17,166 Čistačice i kuvarice, ostajete daleko od njih. Ne mirišu dobro. 320 00:24:17,250 --> 00:24:20,458 Ne jebaju se dobro. Oni se sramote ti ako ih izvadiš ili tako nešto. 321 00:24:21,291 --> 00:24:23,208 To je puno sranje, Kareem. 322 00:24:23,666 --> 00:24:25,125 I ako mene pitaš, 323 00:24:26,041 --> 00:24:28,000 I dalje kažem da je bila slatka. 324 00:24:29,875 --> 00:24:33,625 Idem drkati u podrum. Vrati se za dva potresa. 325 00:24:45,666 --> 00:24:46,833 [smijeh] 326 00:24:48,666 --> 00:24:49,791 Touché. 327 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 [hlače] 328 00:24:54,250 --> 00:24:55,083 [hlače] 329 00:24:55,166 --> 00:24:57,000 Mogu li te častiti ručkom poslije škole? 330 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 Poslije škole čistim učionicu. 331 00:24:59,500 --> 00:25:00,666 A nakon toga? 332 00:25:00,750 --> 00:25:04,958 Nakon toga čistim uho salon za pirsing i stan… 333 00:25:05,041 --> 00:25:05,875 [uzdahne] 334 00:25:05,958 --> 00:25:07,000 -...i crkva. -A onda? 335 00:25:07,541 --> 00:25:09,708 A onda vježbam i idem na spavanje. 336 00:25:10,750 --> 00:25:11,958 [uzdahne] 337 00:25:12,458 --> 00:25:14,708 [muzika za udaraljke] 338 00:25:24,500 --> 00:25:28,041 [Val vježba vokalno zagrijavanje] Ahhhh… ahhhh… mmmm 339 00:25:32,583 --> 00:25:36,375 [Val nastavlja vokalne vježbe] 340 00:25:43,458 --> 00:25:44,291 Hej! 341 00:25:44,375 --> 00:25:45,208 [Val] Mmmm… 342 00:25:45,291 --> 00:25:46,125 Hej! 343 00:25:48,333 --> 00:25:50,583 Hej, možeš li da bludniš negde drugde? 344 00:25:51,541 --> 00:25:53,416 [Val] Ahhh… 345 00:26:03,875 --> 00:26:07,333 Huh! Huh! Huh! Huh! Huh! Huh! 346 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 [uzdahne] 347 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 [snažno izdahne] Dosta za večeras. 348 00:26:13,625 --> 00:26:16,583 [meka klavirska muzika] 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,875 [voda teče] 350 00:26:51,000 --> 00:26:52,791 [stenjući] 351 00:27:00,000 --> 00:27:02,666 -Spreman? -Da, imaću specijal. 352 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Pire krompir ili pomfrit? 353 00:27:04,416 --> 00:27:05,291 Pomfrit. 354 00:27:13,708 --> 00:27:14,875 Hoće li biti još nešto? 355 00:27:18,291 --> 00:27:21,541 Možete li to uzeti nazad i donijeti daj mi novu narudžbu pomfrita, molim? 356 00:27:22,250 --> 00:27:24,333 Zašto? Zato što si Francuz? 357 00:27:24,416 --> 00:27:27,500 Ne. Zato što sam video tamo živi insekt. 358 00:27:27,583 --> 00:27:32,125 O moj Bože. Ja sam užasno Izvinite, madam. Odmah se vraćam. 359 00:27:32,208 --> 00:27:33,458 Novi pomfrit! 360 00:27:33,875 --> 00:27:34,916 [uzdahne] 361 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Veoma ste zgodni, zar ne? 362 00:27:37,083 --> 00:27:40,000 O moj Bože. To je kao parna soba unutra. 363 00:27:40,416 --> 00:27:42,666 Plus, znaš nešto? Prirodno mi je stvarno vruće. 364 00:27:42,750 --> 00:27:44,791 -Ja sam kao peć. ‎-[zvono] 365 00:27:44,875 --> 00:27:46,291 Sad ću uzeti tvoj pomfrit. 366 00:27:50,750 --> 00:27:52,000 Hvala. 367 00:27:58,416 --> 00:28:01,875 Hej, imam još jednu narudžbu od Coca-Cole. Nalazi se na kući. 368 00:28:04,125 --> 00:28:05,875 (šapćući) Ti mogao me otpustiti. 369 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 kako se zoveš? 370 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 Edna. 371 00:28:09,291 --> 00:28:12,875 Ja sam Val. To je skraćenica za Valnerable, ne za Valerie. 372 00:28:13,375 --> 00:28:16,500 Ranjivo se piše sa "u". Treba li još nešto znati? 373 00:28:17,708 --> 00:28:19,333 Hm... Daj mi ček. 374 00:28:19,416 --> 00:28:23,458 Dolazi do 9,29 plus porez. 375 00:28:23,541 --> 00:28:26,666 Valjda sa insektom i sranje, ne dobijam napojnicu, a? 376 00:28:26,750 --> 00:28:27,583 [njuši] 377 00:28:27,666 --> 00:28:29,166 Ne, naravno. 378 00:28:29,625 --> 00:28:33,875 OK, 10,58 dolara, sa porezom. 379 00:28:35,791 --> 00:28:37,791 [ozbiljna muzika saksofona] 380 00:28:41,083 --> 00:28:42,625 [Edna] Znaš šta, zaboravi... 381 00:28:42,708 --> 00:28:44,541 Ne. Zadrži kusur. 382 00:28:44,625 --> 00:28:47,166 Oh wow, hvala. 383 00:28:47,625 --> 00:28:48,958 Hej, imam dobru ideju. 384 00:28:49,041 --> 00:28:50,833 Zašto mi ne daš svoj broj telefona 385 00:28:50,916 --> 00:28:53,750 na taj način ako jesam čitanje poezije ili 386 00:28:53,833 --> 00:28:56,500 Nešto onda, znaš, mogao bih te nazvati. 387 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 Cool. 388 00:29:05,375 --> 00:29:09,041 [Edna] ♪ Znojim se previše, znam to ♪ 389 00:29:09,750 --> 00:29:14,041 ♪ Ako želiš moje sok, samo me iscijedi ♪ 390 00:29:14,125 --> 00:29:17,791 ♪ Odjednom sipa ♪ 391 00:29:17,875 --> 00:29:20,791 ♪ Moj parfem je obavezan ♪ 392 00:29:20,875 --> 00:29:24,916 ♪ Od nosa do nožnih prstiju ♪ 393 00:29:25,000 --> 00:29:29,750 ♪ Ne treba mi Eskim da me podsjeti ♪ 394 00:29:29,833 --> 00:29:33,166 ♪ Da sam prirodno zgodna! ♪ 395 00:29:33,375 --> 00:29:35,333 [dahće] 396 00:29:53,916 --> 00:29:56,541 [uzdahne] 397 00:29:56,708 --> 00:29:57,583 Gdje smo bili? 398 00:29:57,666 --> 00:29:59,958 [mobilni telefon zvoni] 399 00:30:13,833 --> 00:30:14,666 halo? 400 00:30:15,750 --> 00:30:16,583 [na njemačkom akcentu] Šta? 401 00:30:17,541 --> 00:30:19,000 Oh, ne, ne... 402 00:30:20,041 --> 00:30:23,375 Naći ćemo se na uglu 403 00:30:24,041 --> 00:30:26,750 od moje kuće, za... trideset minuta. 404 00:30:28,000 --> 00:30:31,333 Izvinite, da li vam smeta ako koristim ženski toalet? 405 00:30:31,416 --> 00:30:32,291 Naravno. 406 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Hvala. 407 00:30:33,500 --> 00:30:35,583 [džez muzika] 408 00:31:18,083 --> 00:31:20,583 [džez muzika se nastavlja] 409 00:31:54,458 --> 00:31:56,375 „Zvoni mobilni telefon, razbijajući tišinu 410 00:31:56,458 --> 00:31:59,208 djevojka u vrećama za spavanje se odmah probudi..." 411 00:32:01,125 --> 00:32:02,916 Robert De Niro često dolazi ovamo. 412 00:32:03,000 --> 00:32:05,666 [na njemačkom akcentu] Stvarno? Ne zajebavaš me, zar ne? 413 00:32:05,750 --> 00:32:06,583 Oh, ne. 414 00:32:06,666 --> 00:32:09,333 Volio sam The Schweggen Holfer. 415 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 To je Scweggen Holfer. 416 00:32:11,125 --> 00:32:13,166 Oh. Mislim na Lovac na jelene. 417 00:32:13,250 --> 00:32:16,625 Lovac na jelene, da, to je bilo sjajno flick. Bobby je moj dobar prijatelj. 418 00:32:16,708 --> 00:32:18,083 Mogu li vam donijeti još jedno piće? 419 00:32:18,166 --> 00:32:20,750 [na njemačkom akcentu] Nein, hvala ti puno. 420 00:32:21,208 --> 00:32:22,666 Moram ustati ujutro. 421 00:32:24,541 --> 00:32:27,958 Norine noći se teško podnose… 422 00:32:28,708 --> 00:32:33,500 Volim te, dušo. volim tebe, volim te, volim te! 423 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Želim da imam tvoju bebu, sada! 424 00:32:36,416 --> 00:32:37,875 [dahće] 425 00:32:37,958 --> 00:32:40,333 To je jedina stvar za koju živim. 426 00:32:40,791 --> 00:32:41,916 Mogu li da se skinem? 427 00:32:42,000 --> 00:32:42,833 [dahtanje] 428 00:32:42,916 --> 00:32:46,541 dodirni moje srce, molim te, draga moja, 429 00:32:46,625 --> 00:32:49,500 vidi kako se tresem iznutra. 430 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Kako znaš, ja volim ovaj dio Nore. 431 00:32:52,666 --> 00:32:53,500 [dahće] 432 00:32:53,583 --> 00:32:57,625 Mislim da mogu tako pa ako dobijem ovu priliku. 433 00:32:58,291 --> 00:33:00,791 Nije lako sa nepoznatim. 434 00:33:01,333 --> 00:33:02,166 To je rizično. 435 00:33:03,583 --> 00:33:06,125 Ali volim rizične stvari. 436 00:33:07,833 --> 00:33:11,583 Svaka velika zvijezda je bila nekada nepoznata konobarica. 437 00:33:11,666 --> 00:33:13,583 Sada stvarno moram da idem. 438 00:33:14,083 --> 00:33:15,166 Barem ću prošetati ti u kuću. 439 00:33:15,250 --> 00:33:17,375 Ovo zaista nije potrebno. 440 00:33:17,458 --> 00:33:21,625 Znam da nije potrebno, ali bih voleo budi džentlmen. To je najmanje što mogu da uradim… 441 00:33:21,708 --> 00:33:23,833 je otpratiti vas kući. 442 00:33:24,708 --> 00:33:27,583 [meka klavirska muzika] 443 00:33:30,125 --> 00:33:31,666 Dobro veče, gospođo. 444 00:33:32,833 --> 00:33:35,666 Izgledaš divno večeras, kao i obično. 445 00:33:38,375 --> 00:33:39,208 Hvala. 446 00:33:39,291 --> 00:33:42,625 Benito je uvek na usluzi. 447 00:33:45,833 --> 00:33:47,708 Benito, laku noć. 448 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Laku noc. 449 00:33:57,250 --> 00:33:59,333 Zar ti nisi režiser karate filmova? 450 00:33:59,416 --> 00:34:03,291 Vidio sam te u emisiji na nekima kablovska TV stanica, seksualni kanal. 451 00:34:03,791 --> 00:34:06,333 Ne, ne, ne, ne. Radim velike holivudske drame, kao 452 00:34:06,416 --> 00:34:10,291 Prohujalo s vihorom, Zvuk muzike, više ažurirano. 453 00:34:10,666 --> 00:34:11,875 Romantične komedije. 454 00:34:11,958 --> 00:34:13,708 Mogu ti nabaviti a sliku i životopis. 455 00:34:13,791 --> 00:34:17,500 Bio sam kik boks velter šampion Soluna. 456 00:34:17,958 --> 00:34:18,916 Polako, polako. 457 00:34:32,208 --> 00:34:33,375 Izvinite. 458 00:34:35,791 --> 00:34:36,666 Da? 459 00:34:37,291 --> 00:34:39,291 Nisam li te zamolio da sjedim na ovoj klupi? 460 00:34:40,958 --> 00:34:42,500 koji je tvoj problem? 461 00:34:43,500 --> 00:34:47,083 Reći ću ti. ne volim drogirane kurve koje sjede na mojim stepenicama. 462 00:34:47,708 --> 00:34:50,375 Oh, vidim. Zašto ne? 463 00:34:50,458 --> 00:34:53,083 Vidi, neću vodite ovu diskusiju sa vama. 464 00:34:53,625 --> 00:34:56,166 Želiš da pozovem panduri, uradiću to, rado. 465 00:34:56,250 --> 00:34:57,500 "Rado." 466 00:34:58,333 --> 00:34:59,750 Zašto radost? 467 00:34:59,833 --> 00:35:02,291 Zašto ne zvati policiju tužno? 468 00:35:02,708 --> 00:35:05,166 Na kraju krajeva, oni bi vodi me u zatvor. 469 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 Idem, idem ide, u redu. 470 00:35:15,416 --> 00:35:17,583 [mobilni telefon zvoni] 471 00:35:21,333 --> 00:35:23,166 halo? SZO? 472 00:35:24,083 --> 00:35:25,958 [na njemačkom akcentu] Da, ovo je Zah-Zah. 473 00:35:26,500 --> 00:35:29,958 Mogu li te nazvati? Ja sam za sredina nečega ovde. 474 00:35:30,166 --> 00:35:31,125 [smijeh] 475 00:35:31,208 --> 00:35:33,583 Oh. Da, daj mi ga. 476 00:35:42,125 --> 00:35:47,541 Shvatio sam. Hvala. vidimo se kasnije, aligator. Okey dokey. Tschüss. 477 00:35:50,166 --> 00:35:53,250 Želiš ostatak ovu vodu? Sveže je. Ne? 478 00:35:54,708 --> 00:35:55,833 Tako dugo. 479 00:35:57,958 --> 00:35:59,083 I učini mi uslugu. 480 00:35:59,833 --> 00:36:02,625 Nemoj da se šunjaš nazad spavaj pod mojim prozorom noću. 481 00:36:02,708 --> 00:36:06,125 Ovo nije hotel za beskućnike. 482 00:36:06,208 --> 00:36:08,875 Trebao bi dobiti posao ili podstanarstvo ili tako nešto, 483 00:36:08,958 --> 00:36:10,000 možda nešto sa kupatilom, pa ne 484 00:36:10,083 --> 00:36:13,375 moram da piškim u moje cveće usred noći. 485 00:36:13,458 --> 00:36:17,500 Tako da bi se jednom mogao istuširati a da ne smrdi po celoj ulici. 486 00:36:18,166 --> 00:36:22,416 Možda… Oh… Možda, samo uradi ne vraćaj se na ovo mjesto! 487 00:36:22,500 --> 00:36:25,291 Stvarno misliš da sam kurva? Da li je to tvoj problem? 488 00:36:26,041 --> 00:36:28,083 Ne. Ne, ne. br. 489 00:36:28,666 --> 00:36:29,833 Znam šta si ti. 490 00:36:30,416 --> 00:36:32,833 ti si glumica, što je gore. 491 00:36:32,916 --> 00:36:37,416 Stavio si nešto čudno akcenat i nešto smeće 492 00:36:37,500 --> 00:36:38,708 odeću, a ti misliš sljedeća stvar koju ste 493 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 će postati ‎hotshot filmska zvijezda preko noći. 494 00:36:40,333 --> 00:36:42,958 Pa znaš šta? Zaboravi dušo, jer se to ne dešava. 495 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Sljedeće što ćete postati je kurva, bez obzira na to kako 496 00:36:44,125 --> 00:36:48,958 mnogo kopija Uliksa ili Dugodnevno putovanje u jebanje 497 00:36:49,041 --> 00:36:50,958 Noć u tom sranju tvoja mala vreća za spavanje. 498 00:36:51,041 --> 00:36:54,291 Vi ste zla osoba. Vi nemate pravo da tako razgovarate sa mnom! 499 00:36:54,375 --> 00:36:57,875 Znaš šta? Odjebi! Jer i ja sam imao teško djetinjstvo. 500 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 [gruntanje] 501 00:37:07,583 --> 00:37:09,500 [udarac] 502 00:37:12,500 --> 00:37:13,500 Mama? 503 00:37:14,916 --> 00:37:16,083 [Jack] Bojim se da ne. 504 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 sta se desilo? 505 00:37:21,833 --> 00:37:23,166 Mislim da si se onesvijestio. 506 00:37:24,083 --> 00:37:25,041 [uzdahne] 507 00:37:26,875 --> 00:37:28,875 Šta se desilo sa mojom odjećom? 508 00:37:29,708 --> 00:37:31,500 Pa, skinuo sam ih. 509 00:37:32,833 --> 00:37:34,791 Skinuo si mi odeću? 510 00:37:36,000 --> 00:37:37,416 Morao sam. 511 00:37:37,500 --> 00:37:42,750 Morao si? Zašto? Ko je naterao da skineš moju prokletu odeću? 512 00:37:43,875 --> 00:37:46,750 [mucanje] Hteo sam da možeš da dišeš. 513 00:37:46,833 --> 00:37:48,458 Nisam znao šta nije bilo u redu s tobom. 514 00:37:51,291 --> 00:37:52,875 sta si uradio 515 00:37:53,750 --> 00:37:56,041 sta si mi uradio? 516 00:37:56,625 --> 00:37:58,500 Ništa ti nisam uradio! 517 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Mislim, uzeo sam ti u moju kucu. 518 00:38:00,625 --> 00:38:03,458 Možda sam ja taj ko treba da pozove policiju. 519 00:38:03,541 --> 00:38:06,000 Moram provjeriti ako sam još nevina. 520 00:38:06,500 --> 00:38:07,875 Molim te. 521 00:38:08,458 --> 00:38:11,083 Ovo je lepo pokvaren stan. 522 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Šta ti se desilo? Žena vas je izbacila? 523 00:38:15,958 --> 00:38:17,958 Tvoje spavanje torba je pored vrata. 524 00:38:18,875 --> 00:38:20,125 Vidim to. 525 00:38:21,583 --> 00:38:24,166 Zašto se toliko trudiš nešto što je tako besmisleno? 526 00:38:24,250 --> 00:38:26,041 Biti glumica. 527 00:38:26,458 --> 00:38:29,375 Mislim, nije kao ti izlečenje raka ili tako nešto. 528 00:38:30,291 --> 00:38:33,125 Obećao sam to svojoj majci ja ću biti 529 00:38:34,000 --> 00:38:36,083 zvezda, koju će moći da vidi 530 00:38:36,916 --> 00:38:39,083 noć, na nebu, čak i kada je mrtva. 531 00:38:40,958 --> 00:38:43,708 Vidite, moja majka nikad napustio naše selo u Francuskoj. 532 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 Nije znala ni čitati ni pisati. 533 00:38:47,916 --> 00:38:50,250 Filmovi su bili ona samo zabava. 534 00:38:51,125 --> 00:38:54,875 Uvek mi je to govorila ona bi živela, kroz mene. 535 00:38:59,125 --> 00:39:00,583 Oh, kapiram. 536 00:39:01,458 --> 00:39:03,750 Tražio si za tragove igle. 537 00:39:03,833 --> 00:39:06,208 Proverio si mi ruke i moje noge, zar ne? 538 00:39:06,791 --> 00:39:10,166 Pa, šta si našao, Sherlock? 539 00:39:11,750 --> 00:39:12,708 Ništa. 540 00:39:13,375 --> 00:39:16,375 Mislim, mogao bi staviti sa nekoliko kilograma, ali... 541 00:39:16,458 --> 00:39:18,708 Bez šale. Ti praviš ja sam bolestan, znaš. 542 00:39:18,791 --> 00:39:21,125 Ti mršavi, mlohavi, čudače. 543 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 Znaš zašto zar ne ideš? 544 00:39:24,000 --> 00:39:25,541 Love to. 545 00:39:28,500 --> 00:39:30,375 Idem, u redu? 546 00:39:31,083 --> 00:39:33,375 Da li… Radi ovo često ti se dešava? 547 00:39:33,750 --> 00:39:35,583 Ne. Ovo je bilo prvo. 548 00:39:36,000 --> 00:39:38,833 Pa… Ovaj… Ako ti… 549 00:39:39,583 --> 00:39:43,000 Mislim, ako ti treba par dolara, samo da prođeš kroz dan. 550 00:39:46,208 --> 00:39:48,250 Evo. Evo, stavi u džepu. 551 00:39:48,333 --> 00:39:51,583 Ako niste dobili šta ste hteli 552 00:39:51,666 --> 00:39:53,541 Ja do sada, gospodine, nikada ga nećete dobiti. 553 00:39:53,625 --> 00:39:56,416 Imao si svoju priliku kada sam bio u komi. 554 00:39:57,375 --> 00:39:59,458 Znate šta… Jebi ga, zaboravi! 555 00:39:59,541 --> 00:40:02,000 I sretno, sa ostatak tvog bezvrijednog malog života. 556 00:40:02,708 --> 00:40:03,791 Hvala. 557 00:40:03,875 --> 00:40:05,500 Merde! Majku mu. 558 00:40:05,583 --> 00:40:06,833 [lupanje vratima] 559 00:40:06,916 --> 00:40:09,333 I žena me je izbacila, ne prije nje 560 00:40:09,416 --> 00:40:12,000 zauzeo neke stvarne tip iz nekretnine iz New Jerseya. 561 00:40:12,083 --> 00:40:14,625 Ubacio je moj stan Tribeca i sve. 562 00:40:15,416 --> 00:40:18,000 I mislio sam da jesmo nešto se dešava zauvek. 563 00:40:18,583 --> 00:40:22,541 Nikad je nisam smatrao super ambiciozan, bahat, arogantan, 564 00:40:22,625 --> 00:40:26,291 uh… nimfomanka ispostavilo se da jeste. 565 00:40:26,833 --> 00:40:29,500 Mislim, to samo pokazuje ti kako sam jebeno pametan. 566 00:40:30,458 --> 00:40:31,500 [lupanje vratima] 567 00:40:32,333 --> 00:40:34,958 I hvala ti za tvoje interes za moje srčane bolove! 568 00:40:38,625 --> 00:40:39,625 [razbijanje stakla] 569 00:40:43,666 --> 00:40:47,375 [zračni boks] 570 00:40:56,916 --> 00:40:59,166 Ona predstavlja sve što prezirem. Ona je… 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,041 nasrtljiv, običan, iracionalno optimističan, 572 00:41:04,333 --> 00:41:06,750 nehigijenski, neprofesionalni, premladi. 573 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 Ona je uvek nasmejana, ali kao... 574 00:41:09,166 --> 00:41:13,208 A… Prelep, smešan osmeh, ali besmisleno. 575 00:41:15,208 --> 00:41:17,166 Ona je pametna, ali u… 576 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 nepraktične načine. 577 00:41:21,083 --> 00:41:22,333 Ona je iritantno ljupka, ali… 578 00:41:22,416 --> 00:41:24,791 Ne zvuči tako strašno, Jack. 579 00:41:26,000 --> 00:41:29,833 Pa, to je zato Ne opisujem je tačno. hm… 580 00:41:31,208 --> 00:41:33,833 Ona nije kao bilo koja druga žena Sreo sam se ranije. 581 00:41:36,375 --> 00:41:39,083 Ne, znaš šta? Zapravo, rezultat bi bio isti. 582 00:41:39,166 --> 00:41:41,375 Slomila bi mi srce, i ništa ne bi bilo od toga. 583 00:42:06,375 --> 00:42:07,625 Mogu li vam pomoći? 584 00:42:10,208 --> 00:42:11,666 Izvinite, gospođo? 585 00:42:15,541 --> 00:42:18,375 [na njemačkom akcentu] Odlučili ste da mi ne daš ulogu Nore? 586 00:42:18,458 --> 00:42:20,166 Bio je to težak poziv. 587 00:42:20,250 --> 00:42:22,666 Imaš nekog stvarno poznatog? 588 00:42:23,333 --> 00:42:27,250 Ne, na kraju smo odlučili da idemo sa nekim relativno nepoznatim. 589 00:42:27,916 --> 00:42:31,583 Snimila je nekoliko filmova, tri porno filma u Otavi. 590 00:42:31,666 --> 00:42:33,041 [na njemačkom akcentu] Zašto onda? 591 00:42:34,833 --> 00:42:38,000 Iskreno? Ona daje sjajne pušenje. 592 00:42:38,083 --> 00:42:40,083 [na njemačkom akcentu] Šta je pušenje? 593 00:42:40,166 --> 00:42:42,000 Da li je to isto kao operacija nosa? 594 00:42:42,083 --> 00:42:43,250 [ruganje] Ne. 595 00:42:43,333 --> 00:42:44,750 Jutros smo je potpisali. 596 00:42:45,458 --> 00:42:49,500 Ali vidi, Val, siguran sam da postoji neki mali, ali uzbudljiv dio 597 00:42:49,583 --> 00:42:50,833 da mogu iskopati. 598 00:42:53,625 --> 00:42:55,458 Samo budi malo ljubazniji prema meni. 599 00:42:55,541 --> 00:42:57,416 [tapkanje po tastaturi] 600 00:42:59,375 --> 00:43:00,208 [udahni] 601 00:43:00,291 --> 00:43:02,666 „Crni ekran kao noć pretvara u zoru. Hard Cut. 602 00:43:02,750 --> 00:43:05,333 Pojavljuje se 50 borbenih aviona horizont Menhetna. 603 00:43:05,416 --> 00:43:09,291 Grmljavina mlaznjaka se okreće iznad glave u užasan zvuk eksplozije bombi, 604 00:43:09,375 --> 00:43:12,000 zgrade se ruše, ljudi vrište. 605 00:43:12,916 --> 00:43:15,291 Hard Cut. Džoni i Brenda vodite ljubav u njegovoj spavaćoj sobi. 606 00:43:15,375 --> 00:43:16,958 Ona je najviše prelepa devojka na svetu. 607 00:43:17,041 --> 00:43:20,750 On je muževan i muževan, sa ožiljcima njegova mnoga ranija borbena iskustva... 608 00:43:20,833 --> 00:43:24,083 'Uvek ću te voleti, Džoni', promrmlja ona. 609 00:43:24,166 --> 00:43:26,500 Vrat joj se širi otvorena od direktnog minobacačkog pogotka. 610 00:43:26,583 --> 00:43:32,500 Radio na podu iznenada se uključuje svira 'Samo dobri umiru mladi', 611 00:43:33,541 --> 00:43:35,375 konačno izvodeći Džonija iz sna. 612 00:43:35,458 --> 00:43:37,791 Sjeda na krevet, a onda cela soba eksplodira oko njega, 613 00:43:37,875 --> 00:43:40,625 dajući mu djelić sekunde da se sklonim kroz prozor, 614 00:43:41,166 --> 00:43:42,750 20 spratova visoko." 615 00:43:43,375 --> 00:43:45,458 [uzdah] 616 00:43:47,458 --> 00:43:48,708 Za sada je dobro. 617 00:43:49,916 --> 00:43:50,875 Hej. 618 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Kako vam mogu pomoći? 619 00:43:53,875 --> 00:43:54,791 Ah… 620 00:43:56,125 --> 00:43:58,416 -Da li… -Ruže su prelepe. 621 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 One crvene, sveže. Sviđa ti se? 622 00:44:01,250 --> 00:44:03,041 Oh da, da, da, sviđa mi se. 623 00:44:03,125 --> 00:44:04,416 Daj da ti ih nabavim. 624 00:44:04,500 --> 00:44:05,833 -Oh, ne, ne. -Još nešto? 625 00:44:05,916 --> 00:44:07,791 Ne. Uh, ne. Ne, hvala. 626 00:44:08,250 --> 00:44:10,083 Za tebe, dvadeset pet dolara. 627 00:44:11,833 --> 00:44:13,916 OK, u redu, naravno. 628 00:44:19,791 --> 00:44:21,583 Zapravo, ti... znaš tu djevojku 629 00:44:21,666 --> 00:44:25,166 koristio za metenje jesi li ovdje? 630 00:44:25,250 --> 00:44:26,916 Ah… francuski naglasak… 631 00:44:27,000 --> 00:44:30,375 Nestala je. Znam druge pomete ako ste zainteresovani. 632 00:44:30,875 --> 00:44:33,000 -Ne. -Nije tako slatko, nije tako jeftino. 633 00:44:33,666 --> 00:44:34,875 Ni približno tako sladak. 634 00:44:36,333 --> 00:44:37,166 U redu. 635 00:44:38,333 --> 00:44:39,375 Zdravo, izvinite. 636 00:44:39,458 --> 00:44:41,208 [Sparkle] Želite ići na sastanak? 637 00:44:42,208 --> 00:44:45,708 Oh, ne, ne, ne. Da li ste, da li ste kojim slučajem videli, 638 00:44:45,791 --> 00:44:49,416 ima devojka koja spava ugao u Desetoj ulici? 639 00:44:52,958 --> 00:44:55,250 Oh da, zapravo, poznajem je. 640 00:44:55,333 --> 00:44:56,166 -Oh da? -Da. 641 00:44:56,250 --> 00:44:58,208 - Da li ste je slučajno videli nedavno? -Ne. 642 00:45:00,416 --> 00:45:02,000 OK, u redu, hvala puno. 643 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Wh… Zašto? 644 00:45:06,333 --> 00:45:08,750 Ti... Ona ti se više sviđa nego ja ili tako nešto? 645 00:45:09,250 --> 00:45:10,750 Oh, ne, ne. [smijeh] 646 00:45:10,833 --> 00:45:13,416 To je kao djelo stvar, pa... hvala. 647 00:45:14,833 --> 00:45:16,000 [hihota] 648 00:45:16,208 --> 00:45:18,375 Oh, Val, još si tu? 649 00:45:18,458 --> 00:45:22,291 Oh, upravo sam završio. Izlazim za pet minuta. 650 00:45:22,375 --> 00:45:25,000 [telefon zvoni] 651 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 halo? 652 00:45:32,958 --> 00:45:36,750 [uzdiše] Ne možeš zadržati zovem ovako, dušo. 653 00:45:36,833 --> 00:45:40,250 Ja… ne… ja… Bilo je pet godina i… 654 00:45:40,333 --> 00:45:42,416 [uzdiše] Imam društvo. 655 00:45:44,166 --> 00:45:47,375 Dobij život, dušo. ja sam… znaš… 656 00:45:47,458 --> 00:45:48,916 [uzdahne] 657 00:45:49,000 --> 00:45:51,708 Uzmi drugu ženu, piši drugi scenario. 658 00:45:52,458 --> 00:45:53,791 OK, ćao. 659 00:45:55,041 --> 00:45:57,291 hm… 660 00:45:58,750 --> 00:46:00,500 Da li želite nešto da… 661 00:46:01,875 --> 00:46:03,333 piće, Luke? 662 00:46:03,416 --> 00:46:05,208 Hm... Možda malo viskija. 663 00:46:05,291 --> 00:46:08,583 Oh da, i ja sa malo limete, molim. 664 00:46:12,041 --> 00:46:14,916 Hm… Mislim, ja ću to dobiti. 665 00:46:17,916 --> 00:46:18,750 Kako to prihvatate? 666 00:46:19,375 --> 00:46:20,708 Led, bez vode. 667 00:46:41,208 --> 00:46:42,583 Ovo je prilično nečuveno. 668 00:46:42,666 --> 00:46:48,791 Tvoj posao, Val, je da očistiš moj stan, ne primam moje goste. 669 00:46:49,208 --> 00:46:52,125 Sada, molim vas idite. To bilo je četiri sata, zar ne? 670 00:46:55,958 --> 00:46:59,500 -Vidi, Beatrix-- -Ms. Shultz. Gospođo Shultz za vas. 671 00:47:00,125 --> 00:47:04,458 Baron fon Opel nikada čuo za tebe. Zvao sam Njemačku. 672 00:47:04,875 --> 00:47:06,666 Gđa Shultz je dobro. 673 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 Treba mi ovaj posao, iskreno. 674 00:47:09,208 --> 00:47:13,458 Pa to je teško, jer si ga upravo izgubio. 675 00:47:13,791 --> 00:47:15,000 Sada izlazi. 676 00:47:27,833 --> 00:47:31,000 Da li je to bilo potrebno? Nije mislila ništa loše. 677 00:47:31,250 --> 00:47:32,541 Slušaj, Luke, očekujem da se povučeš 678 00:47:33,000 --> 00:47:36,583 ja gore. Očekujem da mi date podršku. 679 00:47:36,666 --> 00:47:39,708 Mislim, ne očekujem ti, na primjer, da… 680 00:47:39,791 --> 00:47:43,083 flertuj uz pomoć ili mi proturječi kada pokušam da ih postavim na njihovo mesto. 681 00:47:43,166 --> 00:47:44,708 Polako, u redu? 682 00:47:44,791 --> 00:47:47,208 Malo letiš odgrizao dršku ovdje. 683 00:47:48,333 --> 00:47:51,000 Mislio si da je ona bila seksi, zar ne? 684 00:47:53,833 --> 00:47:56,541 Zbogom, Benito. Hvala za sve. 685 00:47:56,625 --> 00:47:59,333 Oh, nikako. hoću vidimo se sledeće nedelje, Val. 686 00:47:59,416 --> 00:48:00,791 Ja ne mislim tako. 687 00:48:01,333 --> 00:48:03,416 Izudaran sam na moje dupe. 688 00:48:05,083 --> 00:48:05,916 ćao. 689 00:48:07,666 --> 00:48:08,625 Čekaj malo! 690 00:48:12,625 --> 00:48:13,500 [zviždanje] 691 00:48:17,458 --> 00:48:19,208 Ugodan vam dan, gospođo. 692 00:48:19,291 --> 00:48:20,708 Dodjite da nas vidite nekad. 693 00:48:24,958 --> 00:48:27,666 [džez muzika] 694 00:48:37,541 --> 00:48:39,416 Brže! Brže! 695 00:48:40,166 --> 00:48:42,125 -Čekaj! -Ne čujem te! 696 00:48:42,208 --> 00:48:43,375 Imamo o čemu da razgovaramo! 697 00:48:43,458 --> 00:48:44,958 -Šta? -Imamo stvari da razgovaramo! 698 00:48:45,041 --> 00:48:46,583 Moje ime je Jack Gardner. 699 00:48:47,166 --> 00:48:50,458 [Jack] U međuvremenu, bio sam pisati rukopis oko sebe. 700 00:48:50,833 --> 00:48:53,833 Riba iz vode, ali znaš, kao sa sunčanim raspoloženjem. 701 00:48:53,916 --> 00:48:55,583 Šta hoćeš, Jack? 702 00:48:57,166 --> 00:48:59,875 Pa, treba mi još materijala. 703 00:49:02,458 --> 00:49:04,333 odakle dolaziš? ko si ti 704 00:49:06,333 --> 00:49:07,541 Ja sam Francuz. 705 00:49:07,875 --> 00:49:10,416 Dolazim iz malog grada. 706 00:49:11,166 --> 00:49:12,708 Zaista više liči na selo, 707 00:49:13,958 --> 00:49:17,291 i moja porodica je živjela tu generacijama, 708 00:49:17,375 --> 00:49:18,625 ali sam sanjao. 709 00:49:18,708 --> 00:49:23,250 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Sačekaj sekundu. Dozvolite mi zapravo… 710 00:49:23,375 --> 00:49:26,875 Pusti me da zapišem ovo. 711 00:49:26,958 --> 00:49:28,666 Da. 712 00:49:30,291 --> 00:49:31,333 OK. 713 00:49:33,333 --> 00:49:35,875 Mali grad… 714 00:49:37,208 --> 00:49:38,916 Francuski… [smijeh] 715 00:49:39,916 --> 00:49:40,875 snovi… 716 00:49:42,083 --> 00:49:43,541 Nemam vremena za gubljenje. 717 00:49:43,625 --> 00:49:47,291 Došao sam da uradim nešto, da vam ne budem materijal za šalu. 718 00:49:47,833 --> 00:49:53,708 Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne, čekaj. ne, vidi, tek ste počeli. Gledaj, treba mi još! 719 00:49:54,291 --> 00:49:55,750 Oh, vidim. 720 00:49:56,708 --> 00:49:57,833 sta? 721 00:49:57,916 --> 00:49:59,375 Ti si zaljubljen u mene. 722 00:50:00,291 --> 00:50:03,333 Pratiš me cijelo vrijeme. Pišeš beleške o meni. 723 00:50:03,416 --> 00:50:06,833 Vrijeđaš me. Odbacio si me. Idi da me tražiš. 724 00:50:07,041 --> 00:50:08,041 Ti me voliš. 725 00:50:08,625 --> 00:50:09,541 Ti si lud. 726 00:50:09,625 --> 00:50:10,625 Stvarno? 727 00:50:23,416 --> 00:50:24,791 Ti me voliš. 728 00:50:25,833 --> 00:50:27,041 To nije istina. 729 00:50:27,791 --> 00:50:28,958 Volim svoju bivšu ženu. 730 00:50:29,375 --> 00:50:30,208 Dobro. 731 00:50:30,625 --> 00:50:34,416 Jer te ne podnosim! Pa odjebi! I ja sam imao teško detinjstvo! 732 00:50:39,083 --> 00:50:40,500 „Jednom 733 00:50:41,291 --> 00:50:45,541 Kad joj je noć otvorila bedra 734 00:50:45,625 --> 00:50:49,083 I progutao me, kao kanarinac 735 00:50:49,666 --> 00:50:51,666 Osjećao sam se probušeno 736 00:50:52,041 --> 00:50:54,875 Saučesništvom zvijezda 737 00:50:56,583 --> 00:50:58,166 Jednom 738 00:50:58,250 --> 00:51:01,375 Kad sam nagazio na bubu 739 00:51:01,458 --> 00:51:03,291 nesreća me je oduševila 740 00:51:03,375 --> 00:51:07,916 plavo, 741 00:51:08,000 --> 00:51:08,833 [crna Šarenica smrti insekata" šmrcne] 742 00:51:09,416 --> 00:51:10,416 Pa, proveo sam dobro 743 00:51:11,083 --> 00:51:14,166 komad vremena u zatvoru, 744 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 šest godina, zbog oružane pljačke. 745 00:51:16,083 --> 00:51:19,625 I ja sam bio u ovome zatvorska ćelija sa još petoro 746 00:51:19,708 --> 00:51:22,125 momci jer niko nije primetio da sam devojka. 747 00:51:22,208 --> 00:51:25,041 [smeh] I u tom trenutku, Nisam im namjeravao reći. 748 00:51:25,125 --> 00:51:26,833 [smijeh] 749 00:51:26,916 --> 00:51:31,041 Tada su me smjestili na psihijatriju odjeljenje mjesec dana na opservaciji. 750 00:51:31,583 --> 00:51:36,708 Poslije su me pustili Commonwealth of Los Angeles. 751 00:51:36,791 --> 00:51:37,666 u svakom slučaju, 752 00:51:38,916 --> 00:51:44,166 dok sam bio tamo, razvio sam a velika zaljubljenost u ovu slatku malu medicinsku sestru, koja... 753 00:51:44,250 --> 00:51:45,083 [šmrkati] 754 00:51:45,166 --> 00:51:50,416 …kako se ispostavilo, bio je nepismen i imala plave brkove koje je zvala Fred. 755 00:51:51,375 --> 00:51:54,208 u svakom slučaju, Pisao sam joj sve ove ljubavne pesme, i 756 00:51:54,291 --> 00:51:57,916 nekako, ove pesme pronašli svoj put do Psihotika 757 00:51:58,750 --> 00:52:02,166 Sedmično, i to, ukratko, tako sam počeo. 758 00:52:02,250 --> 00:52:05,541 Začepi već i idi fucky-fucky drugdje! 759 00:52:05,625 --> 00:52:08,875 -[drugi se smiju] -Hej, jebi se. 760 00:52:08,958 --> 00:52:10,125 Filistejci. 761 00:52:10,750 --> 00:52:12,833 Hajde, dušo. Hajdemo odavde. 762 00:52:12,916 --> 00:52:15,250 [džez muzika] 763 00:52:27,583 --> 00:52:28,583 [uzdahne] 764 00:52:29,791 --> 00:52:33,916 Ne, ne, upravo sam završio sekvenca otvaranja. 765 00:52:34,916 --> 00:52:37,666 Kao, dvadeset stranica. 766 00:52:39,541 --> 00:52:40,750 Dobra stvar, da. 767 00:52:43,208 --> 00:52:45,875 [peva za sebe] 768 00:52:54,333 --> 00:52:55,583 [kašljanje] 769 00:52:55,791 --> 00:53:00,333 Hej, znaš šta? Razumijem ove bakterijske stvari na mom dupetu. 770 00:53:00,416 --> 00:53:03,708 Zaista ih je teško riješiti se godine, posebno u letnjem periodu. 771 00:53:03,791 --> 00:53:04,791 hm… 772 00:53:04,875 --> 00:53:06,791 Hej, je li sve u redu? 773 00:53:06,875 --> 00:53:08,416 -Super. -Da? 774 00:53:08,500 --> 00:53:09,541 Jeste li sigurni da je u redu? 775 00:53:09,625 --> 00:53:12,666 Da, znaš šta? Mogao bih iskoristiti nekoga da podijelite stanarinu. 776 00:53:12,750 --> 00:53:15,708 Pa koliko možeš podnijeti? Pet stotina mesečno? 777 00:53:15,791 --> 00:53:19,416 Hm... Dvjesto? Dve... Dve stotine? 778 00:53:19,500 --> 00:53:21,708 Dvadeset? 779 00:53:21,791 --> 00:53:24,166 Gotovo. OK. 780 00:53:24,583 --> 00:53:27,875 [Edna stenje] Da. Da. Ah… 781 00:53:27,958 --> 00:53:30,416 -Vodi me kući, veliki dečko! -[Val] Ah… 782 00:53:30,500 --> 00:53:31,875 [Edna] Mama to želi sada. 783 00:53:31,958 --> 00:53:33,083 [pročišćava grlo] 784 00:53:33,166 --> 00:53:35,541 halo? halo? 785 00:53:35,625 --> 00:53:41,375 [Edna] Oh, da, da. Oh, dušo, da! 786 00:53:42,250 --> 00:53:48,333 Jebi me. Jebi me. Jebi me. 787 00:53:48,416 --> 00:53:51,750 Odjebi od mene, g. Rudolph! 788 00:53:51,833 --> 00:53:55,000 [stenje] 789 00:53:55,083 --> 00:53:58,291 Oh, jebi me. 790 00:54:00,666 --> 00:54:03,375 [Edna] Val? Jesi li to ti? 791 00:54:03,958 --> 00:54:04,958 Da. 792 00:54:05,541 --> 00:54:08,583 [Edna] Oh, jesam izvini što sam te uznemirio. 793 00:54:09,208 --> 00:54:10,833 Možeš li doći na minut? 794 00:54:10,916 --> 00:54:12,583 Ne, ne, dobro sam. 795 00:54:12,666 --> 00:54:15,000 [Edna] Val... Val, molim te. 796 00:54:24,166 --> 00:54:26,666 Ovde nema nikoga. ja, um… 797 00:54:26,750 --> 00:54:28,500 Pričam u snu. 798 00:54:28,583 --> 00:54:33,500 Kao, mislim da neko jeste zajebava me, a onda počnem da vrištim. 799 00:54:33,875 --> 00:54:35,791 Ne ideš da me ostaviš, zar ne? 800 00:54:36,458 --> 00:54:38,166 Ne, šališ se? 801 00:54:39,500 --> 00:54:42,458 Možeš da pričaš u svojim snovima sve što želiš. Nije me briga. 802 00:54:42,833 --> 00:54:45,041 Sve do čega mi je stalo dobija pauzu. 803 00:54:45,583 --> 00:54:47,500 Oh, vidim. 804 00:55:08,791 --> 00:55:09,791 Zdravo. 805 00:55:10,541 --> 00:55:12,083 Val, kako si? 806 00:55:12,166 --> 00:55:13,583 Ja sam dobro. A ti, Sparkle? 807 00:55:13,666 --> 00:55:17,416 Uh... isto staro, isto staro. Vi Znaš, drugi dan, isto sranje. 808 00:55:17,500 --> 00:55:18,333 [smijeh] 809 00:55:18,416 --> 00:55:19,541 Kako se zove pas? 810 00:55:19,625 --> 00:55:20,583 Knish. 811 00:55:21,083 --> 00:55:22,208 [šaptanje] 812 00:55:22,291 --> 00:55:26,208 Hm, Val... znači ti si i glumica koja se bori, zar ne? 813 00:55:26,291 --> 00:55:27,125 Mm. 814 00:55:27,708 --> 00:55:31,250 -Ah, pa, da, u stvari, jesam. -Da. 815 00:55:31,333 --> 00:55:32,541 Zdravo. 816 00:55:32,625 --> 00:55:34,166 Sestra devojka. 817 00:55:34,541 --> 00:55:36,583 Jeste li dobili ima li već glumačkih nastupa? 818 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Ne cijela gomila, ali… 819 00:55:38,916 --> 00:55:40,083 -Ne baš. Oh! - [pas cvili] 820 00:55:40,166 --> 00:55:41,750 Ali ja ću... Oh, izvini, Knish. 821 00:55:41,833 --> 00:55:43,125 U redu je. 822 00:55:43,458 --> 00:55:48,083 Jer zaista jesmo zainteresovan za glumu. 823 00:55:48,166 --> 00:55:49,666 Ja… jesmo. 824 00:55:49,958 --> 00:55:51,291 [Val] OK. 825 00:55:51,375 --> 00:55:53,958 [meka klavirska muzika] 826 00:56:37,958 --> 00:56:41,375 [pevanje sing-song na kineskom akcentu] 827 00:57:00,375 --> 00:57:01,833 Jeste li sigurni da ste ovo radili prije? 828 00:57:01,916 --> 00:57:04,666 [Val nastavlja pjevati] 829 00:57:05,208 --> 00:57:07,583 [na kineskom akcentu] Da, ja sam dobar kineski kuvar. 830 00:57:30,500 --> 00:57:32,416 [direktor] Značajno dijelovi filma će biti 831 00:57:32,500 --> 00:57:34,666 igrao s malo golotinje od strane Bridget. 832 00:57:34,750 --> 00:57:36,000 Koliko golotinje? 833 00:57:36,083 --> 00:57:37,666 Prednji i stražnji. 834 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 Šališ se? 835 00:57:39,541 --> 00:57:42,875 Nikako. Sve sjajne glumice golotinju ovih dana. 836 00:57:43,208 --> 00:57:44,041 To nije istina. 837 00:57:44,125 --> 00:57:48,041 Počelo je prije nekoliko decenija. Barbra Streisand, Meryl Streep, 838 00:57:48,125 --> 00:57:51,750 Michelle Pfeiffer, Julia Roberts. Sve su počele kao porno glumice. 839 00:57:51,833 --> 00:57:55,041 Nikad. ovo je monolog, 840 00:57:55,125 --> 00:57:58,000 Ona je... ona je u kuhinji 841 00:57:58,541 --> 00:57:59,583 sama, pere sudove. 842 00:57:59,666 --> 00:58:02,750 Naked! Vidi, Art, možemo li dobiti sljedeća glumica ovdje molim? 843 00:58:03,708 --> 00:58:05,458 Hajde da razgovaramo nasamo, Val. 844 00:58:05,541 --> 00:58:07,500 Poznavao sam te kad si bio zvao se i dalje Zah-Zah. 845 00:58:07,583 --> 00:58:09,916 -Mogu to objasniti. -To nije moja poenta. 846 00:58:10,000 --> 00:58:11,541 Moja poenta je da je ovo težak reket. 847 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Neko ti ponudi priliku, ti je zgrabi. 848 00:58:13,875 --> 00:58:17,166 Sve što vam treba je jedan dobar dio u hitu film, možete napisati svoju kartu. 849 00:58:17,250 --> 00:58:19,208 Reci im svima da se jebe. 850 00:58:19,291 --> 00:58:20,875 Ali do tog vremena, 851 00:58:20,958 --> 00:58:24,208 ljubiš bilo čije stopala i reci "hvala". 852 00:58:24,583 --> 00:58:28,375 Imala je 92 godine kada je šutnula kantu, 853 00:58:28,750 --> 00:58:33,833 Prije 16 godina moja baka Sefka. 854 00:58:34,458 --> 00:58:35,375 [udahne] 855 00:58:35,458 --> 00:58:39,041 Ali još se sećam nju kao da je bilo juče. 856 00:58:40,291 --> 00:58:41,875 Kolačići… [smijeh] 857 00:58:41,958 --> 00:58:44,041 ...bio joj je nadimak u mladosti 858 00:58:44,500 --> 00:58:48,208 jer je nosila grudnjak veličine D-8 859 00:58:48,583 --> 00:58:52,583 i bio je favorit pin-up djevojka pilota zračnih snaga 860 00:58:52,666 --> 00:58:55,166 iz njenog rodnog grada u Linkolnu, Ilinois, 861 00:58:55,583 --> 00:58:59,541 kada su krenuli na svoje misije bombardovanja u Drugom svjetskom ratu, 862 00:58:59,958 --> 00:59:01,750 preko Atlantika. 863 00:59:03,541 --> 00:59:06,458 Imali su njenu sliku pred očima 864 00:59:07,541 --> 00:59:10,208 kada su bombardovali Firer u bunkeru. 865 00:59:12,916 --> 00:59:15,458 [vesela džez muzika] 866 00:59:20,083 --> 00:59:24,916 [Val] Esmeralda! Esmeralda! 867 00:59:26,708 --> 00:59:32,375 Esmeralda! Esmeralda! gdje si ti 868 00:59:38,791 --> 00:59:41,791 Vau, hej, hej, Val. Vau, izvini. 869 00:59:42,250 --> 00:59:43,958 Hej, hm… 870 00:59:44,875 --> 00:59:46,333 Hteo sam da ti kažem… 871 00:59:47,041 --> 00:59:50,083 Pa, prvo, ne volim te. 872 00:59:50,541 --> 00:59:52,791 To je bilo smiješno i arogantnu izjavu koju treba da date. 873 00:59:52,875 --> 00:59:55,375 – Dakle, drugo… -Nemam vremena! 874 00:59:55,458 --> 00:59:57,333 Nemoj. Čekaj, čekaj. Izvini. Izvini. 875 00:59:57,416 --> 01:00:00,125 Stalno diram tvoju predosjećaj, hm… 876 01:00:00,208 --> 01:00:05,083 Moja poenta je da ti, imaš nešto. 877 01:00:05,708 --> 01:00:10,958 Hm… Šta je to ili kako može mozda bude od koristi, ne znam, 878 01:00:11,375 --> 01:00:15,541 ali treba da se držite toga, 879 01:00:16,833 --> 01:00:17,875 bez obzira na sve. 880 01:00:20,541 --> 01:00:21,833 Još nešto? 881 01:00:22,375 --> 01:00:23,458 br. 882 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 [ljudi brbljaju] 883 01:00:45,625 --> 01:00:46,458 Pucao si. 884 01:00:47,125 --> 01:00:48,791 Otpušten sam. Zašto? 885 01:00:48,875 --> 01:00:50,125 Jer kasniš. 886 01:00:50,208 --> 01:00:53,125 Kasnim jer sam imao audiciju za Grbavca od Notre Damea. 887 01:00:53,750 --> 01:00:54,625 Jeste li ga dobili? 888 01:00:54,708 --> 01:00:57,000 Ne. Nisam bio dovoljno pogrbljen. 889 01:00:57,083 --> 01:00:59,875 Žao mi je. Ti lijepa djevojko. Ali ipak si pucao. 890 01:00:59,958 --> 01:01:00,791 Zašto? 891 01:01:00,875 --> 01:01:03,625 Zato što se kupci žale. Rolat od jaja je previše kašast. 892 01:01:05,166 --> 01:01:06,166 Sranje. 893 01:01:11,833 --> 01:01:15,291 Ovo nije baš ono skripta o kojoj smo pričali. 894 01:01:16,291 --> 01:01:20,166 Ovo nije baš veliki ep o 895 01:01:20,250 --> 01:01:22,166 uništenje i uskrsnuće New Yorka, zar ne? 896 01:01:23,125 --> 01:01:24,250 Ili sam trepnuo? 897 01:01:26,416 --> 01:01:27,416 Vrlo dobro… 898 01:01:27,500 --> 01:01:30,083 (pročišćava grlo) Pa, ja, uh… 899 01:01:30,166 --> 01:01:31,458 [mumljanje] Ali mislio sam da… 900 01:01:31,541 --> 01:01:34,625 [glasno se smije] 901 01:01:34,708 --> 01:01:37,583 Sviđa mi se! To je smiješno! 902 01:01:37,666 --> 01:01:41,583 To je briljantno! Bolje je od uništenje New Yorka od strane vanzemaljaca. 903 01:01:41,666 --> 01:01:43,750 Kada si odjednom postati takav romantik? 904 01:01:43,833 --> 01:01:46,250 (smeh) Oh, ne, to je nije ništa slično tome. 905 01:01:46,333 --> 01:01:48,666 da li se sećate kad smo se prvi put sreli, Jack? 906 01:01:48,750 --> 01:01:53,041 Ja sam još bio u svojim 30-im, a ti bili, šta, srednjoškolac? 907 01:01:54,041 --> 01:01:56,208 Znao sam da imaš to u sebi. 908 01:01:57,416 --> 01:01:58,458 zar nisam? 909 01:02:03,583 --> 01:02:04,875 -[gutljaji] -Zar nisam? 910 01:02:06,166 --> 01:02:07,333 Da. [smijeh] 911 01:02:08,375 --> 01:02:12,416 Tooto nono shmono productivimo fuckivimo. 912 01:02:13,375 --> 01:02:14,708 O moj Bože. 913 01:02:14,791 --> 01:02:18,666 Volim la bellesimo Español so much. 914 01:02:18,750 --> 01:02:22,541 Samo me smoči svaki put. Vino? 915 01:02:22,625 --> 01:02:24,125 -Si? -Si. 916 01:02:24,500 --> 01:02:25,333 [njuši] 917 01:02:25,416 --> 01:02:26,458 Oh. Izvini. 918 01:02:26,541 --> 01:02:29,291 [smijeh] Možeš samo lizati to sa stola ako želiš. 919 01:02:29,375 --> 01:02:30,583 [smijeh] 920 01:02:32,250 --> 01:02:34,666 [meka džez muzika] 921 01:02:36,500 --> 01:02:40,583 „Jednom, kada je kanarinac otvorio noge 922 01:02:40,666 --> 01:02:44,416 Raširivši bedra, osetila se probušenom By the 923 01:02:44,500 --> 01:02:47,250 podizanje zvijezda" [smijeh] Bože, gospođo Raunchy. 924 01:02:47,333 --> 01:02:53,291 „Osećala se probušenom, osećala se 925 01:02:53,375 --> 01:02:56,750 probušen Osjećala se probodena tom zvijezdom 926 01:02:56,833 --> 01:02:58,916 Rekla je: 'Hej, hajde, tata, daj mi 927 01:02:59,000 --> 01:03:01,875 tvoja cigara'" [Val i Edna] "Hajde, 928 01:03:01,958 --> 01:03:07,625 daj mi svoju cigaru" "Rekla je, 'Hej, 929 01:03:07,708 --> 01:03:11,708 hunky daddy Ja ću čekati u 930 01:03:11,791 --> 01:03:14,166 auto. Hej, tatice Ja ću čekati 931 01:03:14,250 --> 01:03:16,958 u autu'' ''Hajde, daj mi svoju 932 01:03:17,041 --> 01:03:18,791 [cigara" -[Edna] Woo! -[Val] "Samo mi daj svoju cigaru" smijući se] 933 01:03:18,875 --> 01:03:24,416 O moj Bože. Vi su jedna luda riba. 934 01:03:25,250 --> 01:03:26,583 To je bilo zabavno. 935 01:03:27,041 --> 01:03:28,250 O moj Bože. 936 01:03:29,041 --> 01:03:30,125 Moram u krevet. 937 01:03:30,208 --> 01:03:33,625 Da. hajde, hajde, hajde, hajde... 938 01:03:37,166 --> 01:03:38,916 [prigušene riječi] 939 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 [izdiše] 940 01:03:41,083 --> 01:03:43,458 Oboje smo popili previše. 941 01:03:44,416 --> 01:03:49,125 Um, ja ću, ah, otići u kupatilo. 942 01:03:52,333 --> 01:03:55,708 Da, pa, OK. Nemojte ga previše udarati. 943 01:03:57,708 --> 01:04:00,791 To nisi ti. To sam ja. I odjednom postao gej. 944 01:04:00,875 --> 01:04:01,791 [njuši] 945 01:04:01,875 --> 01:04:02,791 [izdiše] 946 01:04:12,125 --> 01:04:14,333 Ovdje sam tri sedmice i… 947 01:04:15,375 --> 01:04:17,166 Nisam stigao nigde. 948 01:04:17,833 --> 01:04:19,625 Ovo neće uspjeti. 949 01:04:30,500 --> 01:04:31,958 Hvala za sve. 950 01:04:41,000 --> 01:04:41,916 [vrata se zatvaraju] 951 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Vreme je da idemo, draga. 952 01:05:00,875 --> 01:05:01,708 Vreme je da krenemo. 953 01:05:02,750 --> 01:05:04,083 Park se zatvara u sumrak. 954 01:05:11,000 --> 01:05:13,416 [izvršni] Ovaj materijal izgleda veoma obećavajuće. 955 01:05:13,500 --> 01:05:14,791 [kašlja] 956 01:05:15,083 --> 01:05:16,875 A djevojka je histerična. 957 01:05:17,875 --> 01:05:20,625 I jednom kada jesi ugovor o knjizi i 958 01:05:20,708 --> 01:05:23,541 meki povez, možemo početi govoreći konkretno o filmu. 959 01:05:23,625 --> 01:05:24,916 Matice i vijci. 960 01:05:25,416 --> 01:05:28,875 To može biti moćno vozilo za jednu od naših nadolazećih zvijezda. 961 01:05:30,083 --> 01:05:32,291 Doleteo sam ovde iz Obala, g. Gardner. 962 01:05:32,375 --> 01:05:35,041 To vam pokazuje mi su dosta zainteresovani. 963 01:05:35,916 --> 01:05:39,250 Vaš prethodni scenario bio takav dragulj. 964 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 Pa, šta imaš radila sa sobom? 965 01:05:43,375 --> 01:05:47,333 Hej, mene se ne tiče. Umetnik može biti pustinjak, peder, bilo šta. 966 01:05:47,416 --> 01:05:49,750 Svi genijalci su luđaci, zar ne? 967 01:05:49,833 --> 01:05:50,666 [smijeh] 968 01:05:50,750 --> 01:05:54,833 Ovo je priča o Pepeljugi 969 01:05:54,916 --> 01:05:57,750 i njene dvije polusestre, 970 01:05:57,833 --> 01:05:59,375 koji su bili zli prema njoj 971 01:05:59,791 --> 01:06:02,166 jer su bili ljubomorni. 972 01:06:03,041 --> 01:06:03,875 [kikotanje] 973 01:06:03,958 --> 01:06:05,916 Ups, ispustio sam nešto. 974 01:06:06,666 --> 01:06:07,916 -Da, i ja. -Očisti to. 975 01:06:08,000 --> 01:06:08,833 [kikotanje] 976 01:06:08,916 --> 01:06:12,958 pepeljuga, odakle ti ta ružna haljina? 977 01:06:13,041 --> 01:06:15,625 [Sparkle] Da, izgledaš tako ružno. 978 01:06:15,708 --> 01:06:17,708 [hooker] Da, i glupo. 979 01:06:17,791 --> 01:06:18,875 [kikotanje] 980 01:06:18,958 --> 01:06:21,333 Šta je tvoj problem? Pepeljugo, čuješ li me? 981 01:06:21,416 --> 01:06:24,291 -Hm? -Ha? 982 01:06:24,375 --> 01:06:27,083 Pepeljuga je pokušala da se sakrije od njih. 983 01:06:27,166 --> 01:06:29,208 -Hej, Pepeljugo! -Vrati se ovamo. 984 01:06:32,708 --> 01:06:34,500 Traže me. Gde da idem? 985 01:06:34,583 --> 01:06:36,083 Ovuda! 986 01:06:36,166 --> 01:06:37,416 Hvala. 987 01:06:39,791 --> 01:06:44,791 I sanjala je o srećna i slavna budućnost 988 01:06:45,708 --> 01:06:51,000 kada oblaci nestanu i sunce sija, 989 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 kada bi došao njen zgodni princ. 990 01:06:54,666 --> 01:06:57,000 [aplauz] 991 01:06:57,416 --> 01:06:59,041 Vas dvoje ste bili zaista divni. 992 01:06:59,125 --> 01:07:00,291 [smijeh] 993 01:07:01,083 --> 01:07:03,708 To je težak nastup za nula dolara. 994 01:07:03,791 --> 01:07:07,291 Obično više volim kao Shakespeare, znate, ili kao Bertold Brecht. 995 01:07:07,375 --> 01:07:08,208 Ali… 996 01:07:08,541 --> 01:07:10,875 hvala što ste nam nabavili šansa, Val. Bilo je stvarno zabavno! 997 01:07:10,958 --> 01:07:12,125 -Da. -Da. 998 01:07:12,416 --> 01:07:13,291 ćao. 999 01:07:14,333 --> 01:07:15,166 [uzdahne] 1000 01:07:16,000 --> 01:07:17,791 Mislio sam tamo bili bi kritičari. 1001 01:07:18,958 --> 01:07:20,875 Mislio sam tamo bio bi neko. 1002 01:07:21,791 --> 01:07:23,458 [viče] Gdje si? 1003 01:07:23,916 --> 01:07:27,041 [džez muzika] 1004 01:07:39,416 --> 01:07:40,708 Sedi sada. 1005 01:07:40,791 --> 01:07:42,041 Hvala što ste došli. 1006 01:07:43,083 --> 01:07:44,750 Some Schnapps? 1007 01:07:49,375 --> 01:07:50,291 OK. 1008 01:07:53,083 --> 01:07:54,291 [uzdahne] 1009 01:07:55,625 --> 01:08:01,208 Žao mi je zbog načina na koji sam otpustio te kad smo se zadnji put sreli. 1010 01:08:02,416 --> 01:08:05,791 Istina je da sam prolazio kroz a pomalo lična kriza u to vreme. 1011 01:08:06,541 --> 01:08:09,416 To je u redu. jesam nema loših osećanja ako ne. 1012 01:08:10,500 --> 01:08:12,666 Moj bivši muž je ludak… 1013 01:08:13,666 --> 01:08:15,458 Ali kakav um. 1014 01:08:16,791 --> 01:08:19,875 I dalje stalno zove da pričam o mojoj bradavici. 1015 01:08:23,000 --> 01:08:27,291 On ovo objavljuje papir. Jack Gardner? 1016 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Jack Gardner? 1017 01:08:37,583 --> 01:08:38,833 Da. 1018 01:08:40,083 --> 01:08:43,500 Onaj koji imate afera sa. Moj bivši. 1019 01:08:44,000 --> 01:08:45,875 Afera? br. 1020 01:08:45,958 --> 01:08:50,000 Samo sam živeo tamo na ulici ulici, pored njegove kuće, u svojoj bašti. 1021 01:08:50,375 --> 01:08:51,375 On me je izbacio. 1022 01:08:51,916 --> 01:08:52,750 Oh. 1023 01:08:53,666 --> 01:08:55,000 Pa, to je umirujuće. 1024 01:08:56,541 --> 01:08:59,583 Moj stan je bio a nered u protekla tri mjeseca, a ja 1025 01:08:59,666 --> 01:09:02,166 želim čisto, kao što je bilo kada si bio ovde, pa, ako jesi 1026 01:09:02,250 --> 01:09:06,875 vratit će se na lizanje toaleta i usisavanje podova, 1027 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 onda imate sebi a posao za petnaest dolara na sat. 1028 01:09:11,000 --> 01:09:12,208 Zvuči odlično. 1029 01:09:12,666 --> 01:09:16,375 Ja zapravo ne ližem toalet, ali ja ga čistim. 1030 01:09:21,583 --> 01:09:22,750 Hej. 1031 01:09:29,125 --> 01:09:30,541 -Zdravo, Jack. -Hej. 1032 01:09:31,375 --> 01:09:34,250 Ah... Mogu li ući? 1033 01:09:34,875 --> 01:09:37,958 [dahće] 1034 01:09:39,375 --> 01:09:42,125 [stenje] 1035 01:09:57,666 --> 01:09:59,416 Žao mi je što to nisam mogao. 1036 01:10:02,333 --> 01:10:06,958 Ja… uživao sam. To bilo dobro za mene. ja… 1037 01:10:07,041 --> 01:10:11,916 Ne smeta mi oralni seks ili bilo šta, ručno. 1038 01:10:14,166 --> 01:10:16,458 Ima ih puno načini rješavanja… 1039 01:10:17,875 --> 01:10:19,208 U svakom slučaju, ja… 1040 01:10:19,416 --> 01:10:22,833 Ja sam mnogo više otvorenog uma nego što mislite. 1041 01:10:22,916 --> 01:10:25,875 I jesam promijenio, Jack, stvarno. 1042 01:10:25,958 --> 01:10:31,375 Shvatio si da je kraj vreme koje život nema 1043 01:10:32,083 --> 01:10:33,666 uvek igrajte u jarkim bojama i zaslepljujućim svetlima. 1044 01:10:34,625 --> 01:10:37,166 Ja… mogu to prihvatiti. 1045 01:10:39,083 --> 01:10:40,291 Beatrix, 1046 01:10:41,750 --> 01:10:44,125 I dalje želim da se moj život igra u… 1047 01:10:44,791 --> 01:10:48,125 jarkih boja i zaslepljujuća svetla. 1048 01:10:49,208 --> 01:10:50,083 [ruga se] 1049 01:10:51,208 --> 01:10:53,166 Šta to govoriš, Jack? 1050 01:10:53,833 --> 01:10:55,208 Šta je sa nama? 1051 01:10:57,250 --> 01:10:59,166 Možda nije suđeno. 1052 01:11:01,041 --> 01:11:02,000 Čudno. 1053 01:11:06,083 --> 01:11:07,958 Sada se osećam slobodno od tebe. 1054 01:11:10,625 --> 01:11:12,625 Osjećam se potpuno izgubljeno. 1055 01:11:14,416 --> 01:11:15,250 [uzdahne] 1056 01:11:15,333 --> 01:11:17,208 Ovo mjesto je u neredu. 1057 01:11:27,083 --> 01:11:29,250 -[prozor rock hitova] -Hej, ti! 1058 01:11:40,583 --> 01:11:41,416 Da? 1059 01:11:41,958 --> 01:11:44,291 Video sam psa užinu i jastuk. 1060 01:11:44,375 --> 01:11:47,291 Ne, ne, ne. To je bilo gurmanska hrana iz Balducci's. 1061 01:11:47,375 --> 01:11:49,291 To je bio Tiffany Taylor jastuk. 1062 01:11:49,666 --> 01:11:51,333 Taj jastuk je došao preko Mayflowera. 1063 01:11:51,416 --> 01:11:55,708 To je… jedini jastuk koji mogu spavaj dalje. To je moj jastuk. 1064 01:11:55,791 --> 01:11:58,000 Ne želim da budem kao ti. 1065 01:11:58,083 --> 01:12:01,791 Ti si ciničan, ogorčen, zao… 1066 01:12:01,875 --> 01:12:04,666 Ne voliš sebe. Ne voliš život. 1067 01:12:05,041 --> 01:12:06,583 Ti si mi gadan. 1068 01:12:06,666 --> 01:12:10,875 Vi ste zadnja osoba unutra svet sa kojim želim da budem. 1069 01:12:11,250 --> 01:12:12,666 Nemate šta da ponudite. 1070 01:12:12,750 --> 01:12:15,916 Da, pa, nije istina. Imam puno toga za ponuditi. 1071 01:12:16,000 --> 01:12:17,166 Kao šta? 1072 01:12:17,583 --> 01:12:19,208 Odustajanje od života? 1073 01:12:19,291 --> 01:12:23,625 Tući slabe ljude? ja ću biti velika zvijezda, a ti nećeš biti ništa. 1074 01:12:23,708 --> 01:12:25,416 -[komšija 1] Hajde, umukni! -[komšija 2] Da! 1075 01:12:25,500 --> 01:12:27,625 [komšija 1] Zadrži dole, umukni! 1076 01:12:27,708 --> 01:12:29,083 -Pokušavamo da spavamo. -Sačekaj sekund. Silazim dole. 1077 01:12:29,166 --> 01:12:33,500 Ne, došao sam da ti kažem da je gotovo. Zaboravi. 1078 01:12:36,208 --> 01:12:39,250 Evo u čemu je stvar. Ne znam kako ti ćeš složiti film, 1079 01:12:39,333 --> 01:12:43,833 ali ovdje postoji članak koji kaže 1080 01:12:45,708 --> 01:12:48,583 imate pravo na promjenu, mijenjati, unajmiti dodatne pisce, itd. 1081 01:12:48,666 --> 01:12:53,041 Pa za dva miliona plus deset poena, da, rekao bih… 1082 01:12:53,125 --> 01:12:56,458 Ovde piše da, uh… "nakon konsultacija sa piscem." 1083 01:12:57,250 --> 01:12:59,875 [Jack] Da, pa… šta ako se ne slažemo? 1084 01:12:59,958 --> 01:13:00,791 pa, 1085 01:13:01,541 --> 01:13:04,375 onda oni imaju konačnu reč. To je industrijski standard. 1086 01:13:05,333 --> 01:13:06,416 da, vidiš, 1087 01:13:07,875 --> 01:13:10,625 Imam vrlo konkretnu ideje o ovom filmu, 1088 01:13:11,333 --> 01:13:13,500 industrijski standard ili ne. 1089 01:13:14,458 --> 01:13:16,541 -Potpiši ugovor. -OK. 1090 01:13:16,625 --> 01:13:18,333 - Bez argumenata. ‎-Zašto? 1091 01:13:18,416 --> 01:13:20,500 Zato što želimo novac! 1092 01:13:20,583 --> 01:13:24,416 Treba ti isto kao i meni. I treba ti nazad svoju karijeru. 1093 01:13:27,000 --> 01:13:28,250 ne sviđa mi se ovo. 1094 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 Ljuti me. 1095 01:13:31,958 --> 01:13:34,083 Želim posljednju riječ o glavnoj glumici. 1096 01:13:34,541 --> 01:13:36,166 To je sjajan dio. 1097 01:13:36,625 --> 01:13:39,291 Ona piša na cveće. Ona priča smiješno. 1098 01:13:39,375 --> 01:13:42,750 Naći će ti osjetljivog direktora i vrhunska holivudska glumica. Zvezda! 1099 01:13:43,416 --> 01:13:45,083 Nije pravo za zvezdu. 1100 01:13:45,583 --> 01:13:47,875 Vidi, ona ima 23 godine. Ona je svjež. Ona je puna nade. 1101 01:13:47,958 --> 01:13:49,500 Mislim, cela poenta je ona nije bila korumpirana. 1102 01:13:49,583 --> 01:13:51,416 Mislim, možda nikada neće biti. 1103 01:13:51,500 --> 01:13:53,791 Treba mu svježe lice. Potrebno je… 1104 01:13:55,083 --> 01:13:57,666 Treba ovaj određena glumica. 1105 01:13:57,750 --> 01:13:58,833 Koja glumica? 1106 01:14:01,208 --> 01:14:02,500 Valerie Chipzik. 1107 01:14:02,583 --> 01:14:04,875 Hodaj jedan korak, ti su mrtav čovjek, Jack. 1108 01:14:04,958 --> 01:14:08,791 Vi ste bez agenta. Nikad nećeš biti unajmljen za bilo šta ikad više. 1109 01:14:08,875 --> 01:14:10,125 [šuštanje] 1110 01:14:10,208 --> 01:14:11,958 Odreći ću se svog honorara. 1111 01:14:12,416 --> 01:14:16,458 Odreći ću se svojih poenta. Sve osim tvojih deset posto. 1112 01:14:18,125 --> 01:14:19,541 Nagovori ih na to. 1113 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Dobar si u tome. 1114 01:14:23,000 --> 01:14:24,791 Oni to nikada neće prihvatiti. 1115 01:14:30,208 --> 01:14:31,166 Ili možda hoće. 1116 01:14:34,333 --> 01:14:35,541 Ja sam dobar. 1117 01:14:35,875 --> 01:14:38,166 Pogledaj se. Vi su nekako poznati. 1118 01:14:38,750 --> 01:14:41,541 Šta ti treba, Val, potreban vam je menadžment. 1119 01:14:42,291 --> 01:14:43,291 kuda ideš? 1120 01:14:43,375 --> 01:14:47,500 Ja ću podneti ostavku na svim mojim različitim mjestima zaposlenja, 1121 01:14:47,583 --> 01:14:50,208 i ja ću se vratiti ovamo, i ja ću biti vaš menadžer. 1122 01:14:50,291 --> 01:14:51,375 Hajde, hajde, hajde. 1123 01:14:51,958 --> 01:14:55,625 Vidi, dušo, biće biti strogo poslovno, bez romantike. 1124 01:14:56,125 --> 01:14:58,500 Uvijek čitate ove priče o tome kako one 1125 01:14:58,583 --> 01:15:02,583 lijepe djevojke jednostavno dobiju otkriven jednog dana 1126 01:15:02,666 --> 01:15:05,625 noseći uski džemper apoteka ili tako nešto. 1127 01:15:05,708 --> 01:15:10,333 Ali ko ih otkriva? Veliki proizvođači idu u drogerije? 1128 01:15:10,416 --> 01:15:13,708 Ne vidim zašto ne. Mislim, oni moram kupiti kondome i tako dalje, itd. 1129 01:15:13,791 --> 01:15:17,875 Zašto ne? Imaju sluge to rade. 1130 01:15:20,916 --> 01:15:23,166 Ima nešto što imam mislio sam da ti kažem. 1131 01:15:23,250 --> 01:15:24,375 Ne želim to čuti. 1132 01:15:24,458 --> 01:15:26,250 To ima veze sa tvojom karijerom. 1133 01:15:26,333 --> 01:15:27,208 Sačuvaj. 1134 01:15:27,708 --> 01:15:29,875 Ne, ovo može biti zapravo važno. 1135 01:15:29,958 --> 01:15:32,708 Vidi, Edna, jesam slušao sam te dovoljno dugo. 1136 01:15:32,791 --> 01:15:36,208 Ti si luda osoba. Sve što pričaš su gluposti. 1137 01:15:36,291 --> 01:15:38,458 Ne poklapa se, ali jeste nije više ni smešno. 1138 01:15:38,541 --> 01:15:41,291 Došao sam u New York sa velikim nadama. 1139 01:15:41,791 --> 01:15:43,750 Velike jebene nade. 1140 01:15:43,833 --> 01:15:47,250 I ako je ovo sve ovaj grad ima da ponudi 1141 01:15:47,666 --> 01:15:50,791 ja, kompanija a kao lezbijka-psihopata 1142 01:15:50,875 --> 01:15:53,250 ti, onda se rado vraćam u Francusku, 1143 01:15:53,333 --> 01:15:55,666 i zahvaljujem svojim zvijezdama svaki minut koji mogu 1144 01:15:55,750 --> 01:16:00,291 biti koktel konobarica i na miru dobijte savjete! 1145 01:16:00,375 --> 01:16:01,750 Šta si htela da mi kažeš? 1146 01:16:04,833 --> 01:16:08,541 Ta žena koja sjedi tamo, za onim stolom tamo... 1147 01:16:09,291 --> 01:16:10,958 Ona je veoma veliki agent. 1148 01:16:12,291 --> 01:16:14,583 Odlično, dobro za nju. 1149 01:16:14,666 --> 01:16:17,041 Imate li slobodno mjesto za konobaricu ovde? 1150 01:16:17,125 --> 01:16:20,083 Ja sam čist i organizovan i lepo vaspitan. Ja sam miran. 1151 01:16:20,166 --> 01:16:23,083 Znam da ne izgleda tako trenutno, ali sam vrlo miran. 1152 01:16:23,166 --> 01:16:25,875 Samo treba da zaradim nekoliko dolara da kupim autobusku kartu za povratak kući. 1153 01:16:25,958 --> 01:16:29,125 Ne smetaju mi ​​dugi sati. Ja dolazim prvi i odlazim zadnji, usisavam 1154 01:16:29,208 --> 01:16:33,250 pod, oprati suđe, šta god treba. Pušenje, ne. 1155 01:16:35,791 --> 01:16:38,083 Oh. Nismo zapošljavanje trenutno. 1156 01:16:38,916 --> 01:16:41,250 Prolazimo spor period trenutno. 1157 01:16:41,333 --> 01:16:45,958 Da, i ja. Pa, uradiću jedno pušenje nedelju dana, sa kondomom, i bez emocija. 1158 01:16:46,041 --> 01:16:47,500 To je moja posljednja ponuda. 1159 01:16:49,166 --> 01:16:50,166 [Irene] Izvinite, gospođo? 1160 01:16:51,041 --> 01:16:52,208 Pricas sa mnom? 1161 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Da, kako se zoveš? 1162 01:16:54,750 --> 01:16:55,625 Chipzik. 1163 01:16:56,458 --> 01:16:59,625 Chipzik? Jeste li sigurni? 1164 01:17:01,291 --> 01:17:04,000 [Val, na njemačkom akcentu] I veoma sam uzbuđena. ja sam tako… 1165 01:17:04,708 --> 01:17:08,125 Kako da to izrazim? Kaput mit exhiliration. 1166 01:17:08,208 --> 01:17:09,541 Prekini, dušo. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:13,125 Njemački naglasak je već uništen svoju karijeru jednom. Zar nikad ne učiš? 1168 01:17:13,208 --> 01:17:14,208 Bio je švedski. 1169 01:17:14,291 --> 01:17:15,541 Hajde da nazdravimo. 1170 01:17:17,041 --> 01:17:20,416 Imam skriptu od jednog legendarnih svetskih pisaca. 1171 01:17:20,500 --> 01:17:22,083 To je odličan scenario. 1172 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 To je daleko jer si 1173 01:17:24,041 --> 01:17:26,583 nepoznato, ali mislim da ti pristaje kao rukavica. 1174 01:17:27,791 --> 01:17:33,166 Inspiraciju crpim od Alberta Ajnštajnova opšta teorija relativnosti. 1175 01:17:33,250 --> 01:17:37,083 Nema apsoluta u svijeta osim Absolut votke. 1176 01:17:37,166 --> 01:17:41,750 Ostalo je subjektivno i totalno zavisi od energije koju ulažete u to. 1177 01:17:43,125 --> 01:17:44,125 [Edna] Idemo. 1178 01:17:45,541 --> 01:17:49,750 ["Empty Promises" svira] ♪ Mogu sanjati, mogu letjeti ♪ 1179 01:17:49,833 --> 01:17:54,000 ♪ Još uvijek mogu dodirnuti nebo ♪ 1180 01:17:54,083 --> 01:17:58,333 ♪ Kada se čini Mogla bih pasti ♪ 1181 01:17:58,416 --> 01:18:03,083 ♪ Kada se čini nema nikoga u blizini ♪ 1182 01:18:03,166 --> 01:18:05,541 ♪ Da me pokupi ♪ 1183 01:18:05,625 --> 01:18:09,583 ♪ Mogu sanjati ♪ 1184 01:18:09,666 --> 01:18:13,833 ♪ I mislim na tebe ♪ 1185 01:18:14,291 --> 01:18:18,083 ♪ Zatvori oči ♪ 1186 01:18:18,166 --> 01:18:22,666 ♪ I sanjaj to također ♪ 1187 01:18:22,750 --> 01:18:25,291 ♪ Sa mnom ♪ 1188 01:18:26,916 --> 01:18:31,375 ♪ Ali moj život nije potpun ♪ 1189 01:18:31,458 --> 01:18:35,500 ♪ Nemam s kim podijeliti ♪ 1190 01:18:35,583 --> 01:18:39,750 ♪ Iako mi je srce puno ♪ 1191 01:18:39,833 --> 01:18:44,791 ‎♪ ‎Od nade‎ ♪ 1192 01:18:52,250 --> 01:18:57,125 Oh… Ah… 1193 01:18:57,208 --> 01:18:59,958 [TV voditelj] I pobjednik je… Valerie Chipzik. 1194 01:19:00,041 --> 01:19:01,583 -[gruntanje] -[publički aplauzi] 1195 01:19:01,666 --> 01:19:03,375 Želim da se zahvalim Njujorku i 1196 01:19:04,250 --> 01:19:09,708 Amerika za davanje imam ovu priliku. 1197 01:19:09,958 --> 01:19:13,583 Bože! Oh, dušo, uspjela si! 1198 01:19:13,666 --> 01:19:14,500 [smijeh] 1199 01:19:15,125 --> 01:19:15,958 Hvala. 1200 01:19:16,041 --> 01:19:18,541 -O da, to je bilo dobro. -O da, da. 1201 01:19:18,958 --> 01:19:21,375 [Sparkle] To je moj najbolji prijatelj! 1202 01:19:22,458 --> 01:19:25,125 Je li to stvarno tvoj najbolji prijatelj? 1203 01:19:26,125 --> 01:19:27,208 Da. 1204 01:19:28,375 --> 01:19:31,291 Onda pretpostavljam da je a trois ne dolazi u obzir. 1205 01:19:31,375 --> 01:19:33,333 [lagana muzika] 1206 01:19:35,166 --> 01:19:37,458 [Jack] Dakle, ona osvaja Oskara, postaje 1207 01:19:38,166 --> 01:19:40,875 velika, gigantska zvezda preko noći, i to je to. 1208 01:19:42,958 --> 01:19:46,625 Film je osvojio najbolju sliku. Moj scenario nije čak ni nominovan. 1209 01:19:47,458 --> 01:19:51,791 Nisam ništa platio. I to je ono zadnje što sam čuo sa Valom Čipzikom. 1210 01:19:52,541 --> 01:19:54,083 Sada, da li se osećam povređeno? 1211 01:19:55,875 --> 01:19:58,375 Ne, život je besmislen, 1212 01:19:58,458 --> 01:20:00,958 i to je zaključak da ja davno stigle. 1213 01:20:23,791 --> 01:20:24,791 [kucanje] 1214 01:20:31,166 --> 01:20:32,333 Mogu li ući? 1215 01:20:33,500 --> 01:20:34,333 Da. 1216 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 sta je ovo 1217 01:20:58,000 --> 01:20:59,791 To su stvari koje ja pisao tokom godina. 1218 01:21:00,416 --> 01:21:02,250 Nikad se nisam pokazao ih bilo kome. 1219 01:21:02,333 --> 01:21:05,083 Bili su za velike holivudski projekti. 1220 01:21:05,166 --> 01:21:07,666 Očekivao sam više od sebe. 1221 01:21:07,750 --> 01:21:10,250 Imao sam 17 godina kada sam napisao Moj život kao dječak. 1222 01:21:11,333 --> 01:21:14,625 Mislio sam da je to bio tako veliki uspjeh Mora da sam uradio nešto zaista sjajno. 1223 01:21:15,000 --> 01:21:15,958 Jesi. 1224 01:21:16,791 --> 01:21:18,125 Ne, rekao sam svijetu kako… 1225 01:21:18,958 --> 01:21:20,583 moj otac nije voleo moju majku i kako ona 1226 01:21:20,666 --> 01:21:23,083 objesila se nakon pucnjave dvaput u glavu. 1227 01:21:25,208 --> 01:21:27,666 [Val] Gledao sam film. Bilo je… 1228 01:21:29,625 --> 01:21:31,041 Izvanredan. 1229 01:21:32,958 --> 01:21:33,958 Dakle, šta namjeravaš sada? 1230 01:21:35,125 --> 01:21:36,958 Cekam svoje vreme, cekam 1231 01:21:37,500 --> 01:21:40,000 post Oskara nudi. 1232 01:21:40,958 --> 01:21:44,791 Oh da? To je pametno, pretpostavljam. 1233 01:21:46,958 --> 01:21:48,458 Šta hoćeš, Jack? 1234 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 pa… 1235 01:21:54,458 --> 01:21:56,166 sada je čudno. 1236 01:21:57,166 --> 01:21:59,083 Pa, bio si moja inspiracija, pa… 1237 01:21:59,166 --> 01:22:02,000 moram da se zapitam, da li ću uvek morati 1238 01:22:02,083 --> 01:22:05,416 protresti ograničeno vrijeme 1239 01:22:05,500 --> 01:22:08,125 da napišem scenario koji prodaje kokice? 1240 01:22:11,291 --> 01:22:13,583 Onda se vrati u postojanje moj turobni stari ja. 1241 01:22:17,333 --> 01:22:20,916 Pa, drago mi je da možeš spavati u njemu Hotel Beverly Wilshire i Plaza. 1242 01:22:21,000 --> 01:22:24,166 [smijeh] Pretpostavljam da postaje lijepo hladno napolju zimi. 1243 01:22:26,000 --> 01:22:28,750 Ja nisam Plaza tip. I mrzim LA. 1244 01:22:32,500 --> 01:22:33,750 Zbogom, Jack. 1245 01:22:38,958 --> 01:22:40,833 Toliko si uradio za mene. 1246 01:22:41,500 --> 01:22:44,291 Više nego bilo ko drugi, ikada. 1247 01:22:45,625 --> 01:22:47,750 Samo sam radio šta bilo dobro za moju karijeru. 1248 01:22:50,541 --> 01:22:52,083 Ali mi nikad nisi rekao. 1249 01:22:53,041 --> 01:22:54,000 Šta sam ti rekao? 1250 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 Da me voliš. 1251 01:23:01,500 --> 01:23:03,458 Pa, to nije laka stvar za reci. 1252 01:23:07,000 --> 01:23:08,208 Zbogom, Jack. 1253 01:23:11,166 --> 01:23:12,458 Ćao, Chipzik. 1254 01:23:14,625 --> 01:23:17,333 [tužna muzika] 1255 01:23:21,041 --> 01:23:22,458 [Val] Halo, majko? 1256 01:23:22,958 --> 01:23:25,166 Ovo sam ja, Valerie. 1257 01:23:26,291 --> 01:23:29,250 Samo sam ti htio dozvoliti znam da sam konačno uspeo. 1258 01:23:30,583 --> 01:23:34,125 Uloga koju igram je neko veoma nalik sebi. 1259 01:23:37,000 --> 01:23:38,583 Kako ti je hladno, majko? 1260 01:23:40,375 --> 01:23:43,000 Moraš uzeti bolje brinuti o sebi. 1261 01:23:44,208 --> 01:23:47,083 Da, zvučiš mnogo bolje, ali čak 1262 01:23:47,750 --> 01:23:49,750 dakle, ne smijete izlaziti noću, jer 1263 01:23:50,333 --> 01:23:53,208 možete se ohladiti a da to ni ne znam. 1264 01:23:55,208 --> 01:23:58,500 Samo želim da uzmeš bolje brinuti o sebi. 1265 01:23:59,916 --> 01:24:01,416 Uradi to za mene, mama. 1266 01:24:03,791 --> 01:24:06,541 ja sam dobro. ja sam dobro. 1267 01:24:08,250 --> 01:24:11,833 Ponekad, noću, sjedim napolju, 1268 01:24:11,916 --> 01:24:14,375 gledaj u nebo i mislim na sebe. 1269 01:24:18,750 --> 01:24:20,625 -Nemam kuda osim gore. -[prekini] 1270 01:24:21,500 --> 01:24:24,416 Ali ne bih bio bilo šta bez tebe. 1271 01:24:47,708 --> 01:24:49,041 Nisam mogao spavati. 1272 01:24:50,291 --> 01:24:51,416 Nisam ni ja. 1273 01:24:57,000 --> 01:24:57,958 Mogu li? 1274 01:24:58,041 --> 01:24:59,208 [usta] Da. 1275 01:25:23,666 --> 01:25:26,791 Uvek sam se pitao šta je tako poseban u vezi sa ovom baštom. 1276 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 [uzdahne] 1277 01:25:50,125 --> 01:25:51,708 Ne očekujte previše. 1278 01:25:54,333 --> 01:25:56,333 Ali očekujem sve. 1279 01:26:07,416 --> 01:26:09,958 [muzika za udaraljke] 1280 01:26:15,458 --> 01:26:19,291 ♪ Vikanje na mjesec ♪ 1281 01:26:19,375 --> 01:26:22,916 ♪ Oo, wa, oo, wa ♪ 1282 01:26:23,666 --> 01:26:25,125 ♪ Bez daha ♪ 1283 01:26:31,833 --> 01:26:35,041 ♪ Kucam na moja vrata ♪ 1284 01:26:35,791 --> 01:26:37,166 ♪ Chicka chicka ♪ 1285 01:26:39,875 --> 01:26:43,250 ♪ Ko je tamo? Koga briga? ♪ 1286 01:26:43,333 --> 01:26:44,583 ♪ Ne mi ♪ 1287 01:26:47,500 --> 01:26:51,666 ♪ Ja sam takva devojka koja te je dovela ♪ 1288 01:26:51,750 --> 01:26:53,791 ♪ Od Pariza do Marsa ♪ 1289 01:26:55,583 --> 01:26:57,125 ♪ Sada smo bestežinski ♪ 1290 01:26:57,208 --> 01:27:01,125 ♪ Živjeti veliki među zvijezdama ♪ 1291 01:27:04,041 --> 01:27:07,416 ♪ Sada, nije me briga ♪ 1292 01:27:08,083 --> 01:27:10,916 ♪ Shoolywoc, shoo wa ♪ 1293 01:27:12,125 --> 01:27:16,583 ♪ Ne treba ne Joe ili Sal ili Bruce ♪ 1294 01:27:17,208 --> 01:27:18,041 ♪ Lee ♪ 1295 01:27:18,125 --> 01:27:18,958 ♪ Willis ♪ 1296 01:27:23,708 --> 01:27:27,750 ♪ Rekao sam da se zovem Sparkle A ja sam ovdje da kažem ♪ 1297 01:27:27,833 --> 01:27:31,500 ♪ To je ono što ja radim Na svoj način ♪ 1298 01:27:32,041 --> 01:27:36,000 ♪ Mogu da sijam kao zvezda na ulici ili na mojim leđima ♪ 1299 01:27:36,083 --> 01:27:39,958 ♪ I na bilo koji način ja rekao da sam plaćen, Jack ♪ 1300 01:27:40,041 --> 01:27:44,041 ♪ Sada mi ne treba a muškarac Za napredovanje u ovom životu ♪ 1301 01:27:44,125 --> 01:27:48,208 ♪ Zato što ne želim da budem Mala žena nekog gurača olovke ♪ 1302 01:27:48,291 --> 01:27:52,583 ♪ Pišem svoju knjigu I okrećem stranicu ♪ 1303 01:27:52,666 --> 01:27:56,416 ♪ Ono što vidite je ono što vidite dobiti A sazviježđe na pozornici ♪ 1304 01:27:56,500 --> 01:27:57,791 ♪ Sparkle on ♪ 1305 01:28:00,583 --> 01:28:04,291 ♪ Ne blagosiljaj nas tvojim poljupcem ♪ 1306 01:28:04,833 --> 01:28:07,875 ♪ Shoolywoc, shoo wa ♪ 1307 01:28:08,916 --> 01:28:15,916 ♪ Samo zatvori oči I gledaj kako živimo daleko ♪ 1308 01:28:16,000 --> 01:28:17,208 ♪ Shoolywoc ♪ 1309 01:28:17,291 --> 01:28:20,000 ♪ Srca su u plamenu ♪ 1310 01:28:20,083 --> 01:28:21,208 ♪ Shoolywoc ♪ 1311 01:28:21,291 --> 01:28:24,083 ♪ Odjevena za san ♪ 1312 01:28:24,166 --> 01:28:25,291 ♪ Shoolywoc ♪ 1313 01:28:25,375 --> 01:28:28,208 ♪ Gubi se i tuguj ♪ 1314 01:28:28,291 --> 01:28:29,375 ♪ Shoolywoc ♪ 1315 01:28:29,458 --> 01:28:32,166 ♪ Daleko jedan od drugog ♪ 1316 01:28:32,250 --> 01:28:33,416 ♪ Shoolywoc ♪ 1317 01:28:33,500 --> 01:28:36,833 ♪ Još uvijek mogu disati ♪ 1318 01:28:41,000 --> 01:28:42,416 ♪ Shoo wa ♪ 1319 01:28:43,125 --> 01:28:44,583 ["Empty Promises" od Vanessa Thomas igra] 1320 01:28:44,666 --> 01:28:48,833 ‎♪ ‎Mogu sanjati, mogu pokušati‎ ♪ 1321 01:28:48,916 --> 01:28:53,166 ♪ Mogu osjećati, mogu plakati ♪ 1322 01:28:53,250 --> 01:28:57,416 ♪ Kada se čini stvari neće ići ♪ 1323 01:28:57,500 --> 01:29:02,041 ♪ Kada se čini da je život laž ♪ 1324 01:29:02,125 --> 01:29:04,208 ♪ Prazna obećanja ♪ 1325 01:29:04,666 --> 01:29:08,458 ♪ Mogu sanjati ♪ 1326 01:29:08,541 --> 01:29:12,625 ♪ I mislim na tebe ♪ 1327 01:29:13,208 --> 01:29:16,625 ♪ Zatvori oči ♪ 1328 01:29:17,291 --> 01:29:21,000 ♪ I sanjaj to također ♪ 1329 01:29:21,833 --> 01:29:24,541 ♪ Sa mnom ♪ 1330 01:29:25,833 --> 01:29:30,250 ♪ Mogu sanjati, mogu letjeti ♪ 1331 01:29:30,333 --> 01:29:34,500 ♪ Još uvijek mogu dodirnuti nebo ♪ 1332 01:29:34,583 --> 01:29:38,416 ♪ Kada se čini Mogla bih pasti ♪ 1333 01:29:38,916 --> 01:29:43,250 ♪ Kada se čini nema nikoga u blizini ♪ 1334 01:29:43,666 --> 01:29:46,041 ♪ Da me pokupi ♪ 1335 01:29:46,125 --> 01:29:49,416 ♪ Mogu sanjati ♪ 1336 01:29:50,166 --> 01:29:53,708 ♪ I mislim na tebe ♪ 1337 01:29:54,750 --> 01:29:58,125 ♪ Zatvori oči ♪ 1338 01:29:58,625 --> 01:30:02,500 ♪ I sanjaj to također ♪ 1339 01:30:03,291 --> 01:30:05,666 ♪ Sa mnom ♪ 1340 01:30:05,750 --> 01:30:11,083 ♪ Ali moj život nije potpun ♪ 1341 01:30:12,000 --> 01:30:16,000 ♪ Nemam s kim podijeliti ♪ 1342 01:30:16,083 --> 01:30:19,875 ♪ Iako mi je srce puno ♪ 1343 01:30:20,416 --> 01:30:24,041 ♪ Nade ♪